人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 04月 28日

Gosho 兵衛志殿御返事 A reply to Ikegami Munenaga

とのばら二人は上下こそありとも、との(殿)だにもよく()ふか()く、心()がり、道理をだにもしらせ給はずば、(右衛)もん()大夫(たゆう)(さかん)殿(どの)はいかなる事ありとも、()やのかんだ()()ゆるべからず。

There were the upper and lower of the rank among you two, but if you had a wicked mind, were greedy and did not know even a justice either, no matter what happens, Emonnno-tayu of the older brother who received the disownment from the parent had not been forgiven.

(右衛)もん()()いう()は法華経を信じて仏になるとも、()やは法華経の行者なる子をかんだ()()して地獄に()つべし。

Even if your older brother believes in the Lotus Sutra and becomes Buddha, the parent disowns that child who is the votary of the Lotus Sutra and he will fall into the hell.

との(殿)あに()をや()そん()ずる人になりて、提婆(だいば)(だっ)()やう()にをはすべかりしが、末代なれどもかし()こき上、欲なき身と生まれて三人ともに仏になり給ひ、ちゝ()かた()はゝ()かた()()いをもすく()い給ふ人となり候ぬ。

You would have become the person who lose a parent and an older brother, and it seemed to become like Devadatta. However, though the present was in the latter day of the Law, you were smart and born as not of the desire, and three became Buddha together, and you became the person who saved the whole families of your father's side and the whole families of mother's side.


つづくContinued


本文 Original Text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-04-28 09:32 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30566143
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 2. People of Se...      Gosho 兵衛志殿御返事 一... >>