人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 04月 26日

Gosho 兵衛志殿御返事 十二 The Three Obstacles and Four Devils

わどの兄を()てて・あにがあと()を・ゆづられたりとも千万年のさかへ・かたかるべし、

Even if you abandon your brother and take his place in your father’s favor, you will never prosper in a thousand or ten thousand years.

Even if you abandon your elder brother and inherit his status in your father's favor, the prosperity for a thousand or ten thousand years is difficult!

しらず又わづかの(ほど)にや・

There is no knowing what will become of you even in the near future.

Nobody knows it. It will be short length of time probably.

いかんが・()()ならんずらん、

How can you be certain of lifelong prosperity?

Why is such a thing possible in the world?

よくよくをもひ切つて一向(いっこう)に後世をたのまるべし、

Therefore, you should resolve to give all your thought to your happiness in the next existence.

Therefore, you should resolve to give all your thought into your next life.

かう申すとも・いたづらのふみ()なるべしと・をもへば、かくも・も()うけれども・()ちのをも()()に・しるし申すなり、恐恐(きょうきょう)謹言(きんげん)

Having written all this, it occurs to me that this letter may be futile, and I tire of going on. But it may serve as a reminder to you in the future.  With my deep respect,

Having written all this, it occurs to me that this letter may be futile, and I get melancholy in this way. But later this may serve as a reminder to you.  Very truly yours,

十一月二十日  日 蓮 花 押

The twentieth day of the eleventh month. Nichiren.

The twentieth day of November. Nichiren.

兵衛志殿御返事

Reply to Hyōe no Sakan.

A reply to Ikegami Munenaga.


本文 Original Text 目次 Table of Contents




by johsei1129 | 2019-04-26 06:43 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)


<< 末法の本仏の立場で法華経二十八...      Gosho 兵衛志殿御返事 十... >>