人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 04月 25日

Gosho 兵衛志殿御返事 十一 The Three Obstacles and Four Devils

これは・とによせ・かくによせて・()どの(殿)ばらを()(さい)・念仏者等が・つくり・()とさんために・()やを・すすめをとすなり、

But however that may be, in your case, the observers of the precepts and the priests of the Nembutsu school have egged your father on to join with them so that they may make both you and your brother abandon your faith.

This is because the religious precepts and Nembutsu sect seduced your father so that they force all of you to abandon faiths by every means.

(りょう)火房(かぼう)は百万(べん)の念仏をすすめて人人の内を()きて法華経のたね()を・()たんと・はかるときくなり、

I am told that Priest Two Fires is persuading others to chant one million Nembutsu in an attempt to cause discord among people and destroy the seeds of the Lotus Sutra.

I hear that priest Ryoukan is persuading others to chant one million Nembutsu in an attempt to cause discord among people and cut off the seeds of the Lotus Sutra.

極楽寺殿はいみじかりし人ぞかし、念仏者等にたぼらかされて日蓮を(あだ)ませ給いしかば我が身といい其の一門皆ほろびさせ給う・

The lay priest of Gokuraku-ji seemed to be an admirable person. But deluded by the Nembutsu priests, he treated me with enmity, and as a result, he and his entire clan have been all but ruined.

The lord Gokurakuji was an admirable person. But deluded by the Nembutsu priests, he treated me with enmity, and as a result, he and his entire clan have been all but ruined.

ただいまは・()ちご()(こう)殿(どの)一人(ばか)りなり、

Only the lord of Echigo has survived.

Only the lord of Echigo is surviving now.

両火房を御信用ある人はいみじきと御らむあるか、なご(名越)への一門の善光寺・長楽(ちょうらく)寺・大仏殿立てさせ給いて()の一門のならせ給う事をみよ、

You may think that those who believe in Priest Two Fires are prospering, but you should see what has become of the Nagoe clan, who paid for the building of Zenkō-jitemple, Chōraku-ji temple, and Daibutsu-den!

Do you think that people believing in Ryoukan deserve praise? You should see what has become of the Nagoe clan who had built Zenkoji temple, Chorakuji temple,and the Great Buddha hall!

(こう)殿(どの)は日本国の(あるじ)にてをはするが、一閻(いちえん)浮提(ぶだい)のごとくなる・か()きを()させ給へり。

Again, the lord of Sagami is the ruler of Japan, but by his conduct he has called down on himself an enemy almost as great as the land of Jambudvīpa.

Again, the lord of Sagami, Hojo Tokimune, is the ruler of Japan, but by his conduct he has failed to keep away an enemy almost as large as the whole of the world.


つづく Continued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-04-25 06:53 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30560993
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 1, Journey to H...      Gosho 兵衛志殿御返事 十... >>