人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 04月 21日

Gosho 兵衛志殿御返事 七 The Three Obstacles and Four Devils

f0301354_10313425.jpg

京都市 妙覚寺(16)所蔵。他一箇所にて第11紙末尾2行の断簡所蔵。

Genuine writing; Myokakuji Temple in Kyoto City possesses page 16. Others possess two lines of fragmentary documents of the end of page 11.


仏になり(そうろう)事は()須弥(しゅみ)(せん)はり()をたてて()の須弥山よりいと()はな()ちて、そのいとの・すぐに()たりて・はりの()なに入るよりもかた()し。

To attain Buddhahood is difficult indeed, more difficult than the feat of placing a needle atop the Mount Sumeru of this world and then casting a thread from atop the Mount Sumeru of another world directly through the eye of this needle.

To become Buddha is difficult indeed, more difficult than the feat of standing a needle atop the Mount Sumeru and then casting a thread from the top of another Mount Sumeru directly for passing the eye of this needle.

いわうや・さか()さまに大風の()()かへたらんは・いよいよかた()き事ぞかし。

And the feat is even more difficult if it must be done in the face of a contrary wind.

And this is even more difficult if it must be done in the face of a contrary wind.

経に云く「億億万劫(まんこう)より不可議に至る時に(すなわ)ち是の法華経を聞くことを()

The Lotus Sutra states: “A million million ten thousand kalpas, an inconceivable time will pass, before at last one can hear this Lotus Sutra.

The sutra says: “Time passes far-off and moreover when the era beyond all imagination starts, one can hear this Lotus Sutra for the first time.

億億万劫より不可議に至る、諸仏世尊、時に()の経を説きたもう・

A million million ten thousand kalpas, an inconceivable time will pass, before the Buddhas, World-Honored Ones, preach this sutra.

Time passes far-off and moreover when the era beyond all imagination starts, the various Buddha will preach this sutra.

是の故に行者(ぎょうじゃ)仏滅後に(おい)()くの(ごと)きの経を聞いて疑惑を生ずること(なか)れ」等云云、

Therefore its practitioners, after the Buddha has entered extinction, when they hear asutra like this, should entertain no doubts or perplexities”.

Therefore, the votary, after the Buddha has passed away, when hears this sutra, should have no doubts”.


つづく Continued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-04-21 09:04 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30552839
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経二十八...      末法の本仏の立場で法華経二十八... >>