人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 04月 19日

Gosho 兵衛志殿御返事 五 The Three Obstacles and Four Devils

せん()するところひと()すぢ()にをもひ切つて兄と同じく仏道を()り給へ。

In the final analysis, what you should do is resolve to pursue the Buddha way single-mindedly just as your brother is doing.

In any case, finally, you should resolve to pursue the Buddhahood single-mindedly same as your elder brother.

親父は(みょう)(しょう)(ごん)(のう)のごとし兄弟は浄蔵(じょうぞう)(じょう)(げん)なるべし、

Your father is like King Wonderful Adornment, and you brothers are like the princes Pure Storehouse and Pure Eye.

Your father is like King Majestic, and you brothers are the princes Jozo and Jogen who had led their father.

昔と今はかわるとも法華経のことわりは・たがうべからず、

The age is different, but the principle of the Lotus Sutra remains the same.

Let bygones be bygones, but the principle of the Lotus Sutra remains the same.

当時も武蔵(むさし)の入道そこばくの所領所従等をすてて遁世(とんせ)あり。

Recently the lay priest of Musashi abandoned his vast territory and his many subjects in order to retire from all worldly affairs.

Recently the lay priest of Musashi threw away his vast territory and his many vassals in order to retire from all worldly affairs.

まして()どの(殿)ばら()がわづかの事をへつら()ひて心うすくて悪道に()ちて日蓮をうら()みさせ給うな。

If you ingratiate yourself with your father for the sake of a small private estate, neglect your faith, and fall into the evil paths, you should not blame me, Nichiren.

If you ingratiate yourself with your father for the sake of a small private estate, neglect your faiths, and fall into the wicked paths, you should not blame me namely Nichiren!

かへすがへす今度(このたび)との(殿)(おつ)べしとをぼうるなり。

Yet despite my warnings, I feel that this time you will discard your belief.

Though I repeat, I feel that you will discard your belief this time.

此の(ほど)心ざしありつるが、ひきかへて悪道に堕ち給はん事がふびん(不憫)なれば申すなり。

I state this out of pity because, though you have been faithful until now, you may still fall into the evil paths.

I state this out of pity because, though you have been faithful until now, on the contrary, you may fall into the wicked paths.

百に一つ、千に一つも日蓮が義につかんとをぼさば、親に向つていい切り給へ。

If, by one chance out of a hundred or a thousand, you should decide to follow my teaching, then confront your father and declare:

If, by one opportunity out of a hundred or a thousand, you should decide to follow my teachings, then confront your father and declare:

親なれば・いかにも(したが)いまいらせ候べきが法華経の御か()きになり給へば・つきまいらせては不孝の身となりぬべく候へば、()てまいらせて兄につき候なり。兄をすてられ候わば兄と一同と()ぼすべしと申し切り給へ、

“Since you are my father, I should by rights obey you, but since you have become an enemy of the Lotus Sutra, I would be unfilial if I were to do so in this matter. Therefore, I have resolved to break with you and follow my brother. If you should disown him, be aware that you are disowning me too”.

Since you are my father, I should by rights obey you, but because you have become an enemy of the Lotus Sutra, I would be unfilial if I obey you. Therefore, I have resolved to break with you and follow my elder brother. Even if you disown him, be aware that my thought is same as my older brother!”.


つづく Continued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-04-19 06:53 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)


<< 末法の本仏の立場で法華経二十八...      Gosho 兵衛志殿御返事 四... >>