人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 04月 13日

Gosho 四条金吾殿御返事(世雄御書) The Hero of the World

さて又法門なんどを聞かばやと仰せ候はんに、(よろこ)んで(まみ)え給ふべからず。

Even if your lord should ask to hear the teachings of Buddhism, do not heedlessly rejoice and rush off to see him.

Even if your lord asks to hear the teachings of Buddhism, do not heedlessly rejoice and rush off to see him.

いかんが候はんずらん。御弟子共に申してこそ見候はめ、()はや()はとあるべし。

Answer mildly that you are not sure that you can comply, and that you will consult with some of my disciples.

Answer mildly that you probably can comply, and that you will consult with some of my disciples.

いかにもうれしさに、いろ()に顕はれなんと(おぼ)え、聞かんと思ふ心だにも付かせ給ふならば、火をつけて()すがごとく、天より雨の()るがごとく、万事を()てられんずるなり。

If you betray great joy in your countenance and allow yourself to be drawn in by his desire to hear the teachings, you will bring everything to ruin as surely as fire consumes whatever will burn, or as rain falls from heaven.

If you reveal joy in your countenance and allow being drawn in by his desire to hear the teachings, you will bring everything to ruin as surely as fire burns whatever will burn or as rain falls from heavens.


つづく Continued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-04-13 07:58 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30539272
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経二十八...      末法の本仏の立場で法華経二十八... >>