上のををせなりとも・よに入りて御ともして御所に・ひさしかるべからず、
Even though your lord may urge you, if it is night time, you should not enter his residence and remain there with him for any length of time.
Even though your lord may order to you, if it is night time, you should not be at his residence for a long time.
かへらむには第一・心にふかき・えうじんあるべし、ここをば・かならず・かたきの・うかがうところなり。
And when you return to your own home, be even more careful than usual, because your enemies will invariably try to use your return as an opportunity to attack you.
And when you return to your home, first of all, be unnecessarily careful of mind, this is because they will absolutely use your way home as the opportunity when your enemy attacks you!
人のさけたばんと申すともあやしみて・あるひは言をいだし・あるひは用いることなかれ。
Also, if others should invite you to drink with them, be suspicious, reply in a vague manner, or on occasion simply decline the invitation outright.
Also, if others should invite you to drink, doubt that, reply in a vague manner, or decline the invitation.
つづく Continued
本文 Original Text 目次 Table of Contents