人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 04月 09日

Gosho 四条金吾殿御書(九思一言事) Nine Thoughts to One Word

されば今度(このたび)はことに身をつつ()しませ給うべし、

Therefore you should in future be even more careful of your conduct.

Therefore, you should get to be even more careful of your conduct in future.

よる()はいかなる事ありとも一人そと()()でさせ給うべからず、

When night comes, whatever the circumstances, you should never venture out alone.

In the night, whatever the circumstances, you should never go out alone.

たとひ(かみ)の御めし有りともまづ下人をこそ(御所)へ・つかわして、なひ()なひ()一定(いちじょう)を・ききさだめて・はら()まき()をきて・はち()まき()し、先後・左右に人をたてて出仕し、御所のかたわらに・心よせの・や()たか又我がやかたかに・()ぎをきて・まいらせ給うべし、

Even if summoned by your lord, you should first send an aide to your lord’s residence to make certain that it is in fact your lord who has sent the summons. Then fasten your breast-plate, don a headband,and provide yourself with men to attend you front and back and to your left and right, and only then venture forth. When you reach the residence of someone who lives near your lord and is friendly toward you, or the room assigned to you in your lord’s mansion, you should remove your armor there before presenting yourself to your lord.

Even if summoned by your lord, you should first send an aide to your lord's residence to make certain that it is in fact your lord who has sent the summons. Then fasten your breast-plate, don a headband. And arrange men to attend you in front, in rear, and in right and left. You should go out in that way. Before you meet lord, you should remove your armor at the residence of someone who is friendly toward you, or the residence assigned to you in your lord's mansion.


つづく Continued


本文 Original Text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-04-09 06:48 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30532365
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経二十八...      Gosho 四条金吾殿御書(九... >>