人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 04月 05日

Gosho 松野殿御返事 Reply to the Lord Matsuno

松野殿御返事

Reply to the Lord Matsuno


 建治四年二月十三日 五十七歳御作

 February 13, 1278. Fifty-seven years old.


但し当世の(てい)こそ哀れに候へ。

But today the situation is pitiable.

However, today the situation is pitiable.

日本国数年の間、打ち続きけかち(飢渇)ゆきゝて()(しょく)たへ、畜るい()をば食いつくし、結句(けっく)人をくらふ者出来して(あるい)は死人・或は小児・或は病人等の肉を()き取りて、魚鹿等に加へて売りしかば人(これ)をば買ひ()へり。

The country of Japan has been visited by continuous famine for the last several years, and supplies of food and clothing are exhausted. The domestic animals have all been consumed, and persons who eat human flesh are appearing. They tear flesh from the bodies of the dead,children, and the sick, mix it with fish or deer meat, and sell it. People purchase this mixture and eat it.

The nation of Japan has been visited by continuous famine for the last several years, and food and clothing are exhausted. The domestic animals have all been consumed, and persons who eat human flesh are appearing. They cut and tear the flesh of the bodies of the dead, children, and the sick, mix it with fish or deer meat, and sell it. People purchase and eat it.

この国(ぞん)(ほか)に大悪鬼となれり。

Thus, this country has unwittingly become an abode of great evil demons.

This country has unknowingly become a great evil spirit.

 

つづく Continued


本文 Original Text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-04-05 06:49 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30525254
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 四条金吾殿御返事(...      末法の本仏の立場で法華経二十八... >>