人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 03月 29日

Gosho 富木尼御前御書 Letter to Nun Toki

なによりもをぼ()つか()なき事は()所労(しょろう)なり。

My greatest concern now is your illness.

First of all your illness is most uncertain now.

かまへてさもと三年、はじ()めのごとくに、きうじ(灸治)せさせ給へ。

Fully convinced that you will recover your health, you should continue moxibustion treatment for three years, as regularly as if you had just begun.

You should continue moxibustion treatment for three years, as regularly as if you had just begun.

(やまい)なき人も無常まぬかれがたし。(ただ)とし()はて()にはあらず。法華経の行者なり。非業(ひごう)の死にはあるべからず。

Even those who are free from illness cannot escape the transience of life, but you are not yet old, and because you are a votary of the Lotus Sutra, you will not meet an untimely death.

Even those who are free from illness cannot escape the uncertainty of life, but you are not yet old, and because you are a votary of the Lotus Sutra, you will not meet an untimely death surely.

よも業病(ごうびょう)にては候はじ。(たと)ひ業病なりとも、法華経の御力たのもし。

Your illness is surely not due to karma, but even if it were, you could rely on the power of the Lotus Sutra to cure it.

Your illness is surely not the incurable disease from the past lives, but even if it were, you can rely on the power of the Lotus Sutra.

()(じゃ)()(おう)は法華経を(たも)ちて四十年の命をのべ、(ちん)(しん)は十五年の命をのべたり。

King Ajātashatru extended his life by forty years by embracing the Lotus Sutra. Ch’en Chen added fifteen years to his life.

King Ajatashatru extended his life by forty years by embracing the Lotus Sutra. Ch'en Chen, who is Tientai's elder brother, added fifteen years to his life.

尼ごぜん又法華経の行者なり。御信心は月のまさるがごとく、しを()のみつがごとし。

You also are a practitioner of the Lotus Sutra, and your faith is like the waxing moon or the rising tide.

You also are a votary of the Lotus Sutra, and your faiths are like the bright moon or the rising tide.

いかでか病も()せ、寿(いのち)ものびざるべきと(ごう)(じょう)にをぼしめし、身を持し、心に物をなげかざれ。

Be deeply convinced, then, that your illness cannot possibly persist, and that your life cannot fail to be extended! Take care of yourself, and do not burden your mind with grief.

Be firmly convinced, then, that your illness does not persist, and that your own life cannot fail to be prolonged! Take care of yourself, and do not burden your mind with grief.


つづく Continued


本文 Original Text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-03-29 06:45 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30513379
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 富木尼御前御書 L...      末法の本仏の立場で法華経二十八... >>