人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 03月 27日

Gosho 乙御前御消息 Letter to Daughter Oto

乙御前御消息

Letter to Daughter Oto


建治元年八月四日 五十四歳御作

August 4, 1275. Fifty-four years old.

f0301354_22011575.png

  文永十一年、蒙古軍、日本を襲う。

 The Mongolian military attacks Japan in 1274.



 当世の人々の(もう)()国をみざりし時のおご()りは、御覧(ごらん)ありしやうにかぎ()りもなかりしぞかし。

As you know, before the Mongol attack, the arrogance of the people of our day knew no bounds.

As you know, the arrogance of the present people knew no bounds when they do not watch Mongolia.

去年(こぞ)の十月よりは一人もおごる者なし。きこしめしゝやうに、日蓮一人(ばか)りこそ申せしが、よせ()てだにきた()る程ならば、(おもて)をあはする人もあるべからず。

Since the tenth month of last year, however, none of them has dared to assume a haughty attitude, for as you have heard, Nichiren alone predicted this foreign invasion. If the Mongols attack our country again, none of the people will have the courage to face them.

Since November of last year, however, none of them could assume a haughty attitude, like you have heard, Nichiren alone predicted this foreign invasion. If they attack our country again, none of the people will dare not show their face to me.

(ただ)さる()の犬をおそれ、か()るの(へび)をおそるゝが如くなるべし。

They will be like a monkey terrified by a dog, or a frog cowering before a snake.

They will be like a monkey terrified to a dog, or a frog cowering before a snake.


つづく Continued


本文 Original Text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-03-27 06:53 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30490067
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経二十八...      Gosho 四条金吾殿御返事(... >>