人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 03月 25日

Gosho 阿仏房御書 On the Treasure Tower

あまりにありがたく候へば宝塔(ほうとう)をかきあらはしまいらせ候ぞ。

Faith like yours is so extremely rare that I will inscribe the treasure tower especially for you.

Because your faiths are so precious, I have written and depicted the treasure tower [Gohonzon] for you.

子にあらずんばゆづ()る事なかれ。

You must never transfer it to anyone but your son.

You must never hand it over to anyone but your son.

信心(ごう)(じょう)の者に(あら)ずんば見する事なかれ。

You must never show it to others unless they have steadfast faith.

You must not show it to other persons who have not steadfast faith.

出世の本懐とはこれなり。

This is the reason for my advent in this world.

This is the reason for my advent in this world.

阿仏房さながら北国の導師(どうし)とも申しつべし。

Abutsu-bō, you deserve to be called a leader of this northern province.

Abutsubo, you deserve to be called a leader of the northern country.


つづく Continued


本文 Original Text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-03-25 06:53 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30486694
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経二十八...      末法の本仏の立場で法華経二十八... >>