人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 03月 17日

Gosho 光日房御書 Letter to Konichibo

梵天(ぼんてん)帝釈(たいしゃく)・日月・四天はいかになり給ひぬるやらん。

“What has happened to Brahmā and Shakra, the gods of the sun and moon, and the four heavenly kings?

How are Brahma and Shakra, the sun and moon, and kings of the four heavens acting?

(てん)(しょう)大神・(しょう)八幡宮(はちまんぐう)は此の国にをはせぬか。

Are the Sun Goddess and Great Bodhisattva Hachiman no longer in this country?

Are not there the goddess of the sun and the great bodhisattva Hachiman in this country?

仏前の()()(しょう)はむなしくして法華経の行者をばすて給ふか。

Do you intend to break the vow you made in the Buddha's presence and forsake the votary of the Lotus Sutra?

Do they intend to break the vow they made in the Buddha's front and forsake the votary of the Lotus Sutra?

もし()の事(かな)はずば、日蓮が身のなにともならん事は()しからず。

Even if you fail to protect me, Nichiren, I will have no regrets, no matter what may happen to me.

Even if my hope does not come true, I, Nichiren, will not repent myself, no matter what may happen to me.

各々(おのおの)現に教主釈尊と多宝如来と十方の諸仏の()宝前(ほうぜん)にして誓状(せいじょう)を立て給ひしが、(いま)日蓮を守護せずして捨て給ふならば正直(しょうじき)(しゃ)方便(ほうべん)の法華経に(だい)妄語(もうご)を加へ給へるか。

Remember, however, what you each solemnly pledged in the presence of Shakyamuni Buddha, the Thus Come One Many Treasures, and the Buddhas of the ten directions. If you abandon me instead of protecting me now, will you not be making a great lie out of the Lotus Sutra, in which the Buddha declared that he was ‘honestly discarding expedient means'?

However, all of you, all the heavens, each solemnly pledged in the presence of Shakyamuni Buddha, the tathagata Taho, and the all Buddha of the ten directions. If all of you abandon and not protect me now, probably all of you will add a great lie to the Lotus Sutra which declared ‘honestly discard the means’ .

十方三世の諸仏をたぼらかし奉れる御失(おんとが)(だい)()(だっ)()が大妄語にもこへ、瞿伽(くぎゃ)()尊者(そんじゃ)虚誑(こおう)(ざい)にもまされり。

You will have deceived all the Buddhas throughout the ten directions and the three existences, an offense even graver than Devadatta's outrageous falsehoods and surpassing the Venerable Kokālika's deceptions.

All of you are deceiving various Buddha of ten directions and the three existences, this offense is even graver than Devadatta's outrageous falsehoods and surpassing the crime of false notification of the venerable Kokalika.

(たと)ひ大梵天として色界の(いただき)()し、千眼天といはれて(しゅ)()の頂におはすとも、日蓮をすて給ふならば阿鼻(あび)(ほのお)にはたきゞとなり、無間(むけん)大城(だいじょう)をば()づる()おはせじ。

Now you may be respected as the great heavenly king Brahmā and live atop the world of form, or be revered as the Thousand-Eyed Godand dwell on the summit of Mount Sumeru. But if you discard me, Nichiren, you will become firewood to feed the flames of the Avīchi hell and be forever confined to the great citadel of the hell of incessant suffering.

Now, you are respected as the great Brama king of heavens and may live at the top in the world of tint, or you are revered as the thousand-eyed God and may live on the summit of Mount Sumeru. But if all of you discard me, that fame becomes firewood to feed the flames of the Avichi hell and all of you are forever shut in the grand castle of the hell of incessant suffering.

()の罪をそろしくをぼ()せば、そのいはれありと、いそぎいそぎ国にしるしをいだし給へ、本国へかへし給へ。

If you dread committing this offense, make haste to manifest some sign to the country, so that I may be permitted to return home!”.

If you dread this offense, saying that there is its reason, show an indication to the country immediately promptly, and return me to the home country!”. 


つづく Continued


本文 Original Text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-03-17 09:09 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30472910
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経二十八...      末法の本仏の立場で法華経二十八... >>