人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 03月 13日

Gosho 高橋入道殿御返事  Letter to the lay priest Takahashi

高橋入道殿御返事 

Letter to the lay priest Takahashi

建治元年七月十二日 五十四歳御作

July 12, 1275. Fifty-four years old.


たす()けんがために申すを(これ)(ほど)まであだまるゝ事なれば、ゆり(赦免)て候ひし時()()の国よりいかなる山中海辺にもまぎれ入るべかりしかども、此の事をいま一度(へいの)()()(もん)に申しきかせて、日本国にせめのこされん衆生をたすけんがためにのぼ()りて候ひき。

Being so fiercely hated merely for trying to give advice that would save the country, I suppose that, when I was pardoned from exile, I should have left Sado and hidden myself somewhere far off amidst the mountains or by the seashore. But instead I went to Kamakura, because I hoped to explain the situation one last time to Hei no Saemon, and thereby save those people who might manage to survive an attack on Japan.

Although I merely tried to give advice that would save the country, I was fiercely hated like this, so I supposed that, when I was pardoned from banishment, I left Sado and enter amidst the mountains or in the seashore and should disappear. But I went to Kamakura, because I thought to persuade this matter one last time to Heino Saemon, and thereby to save people who might manage to survive from an attack on Japan.


つづく Continued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-03-13 06:47 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30466210
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経二十八...      末法の本仏の立場で法華経一部二... >>