人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 03月 04日

Gosho 佐渡御書 Letter from Sado

世間にまさる(なげ)きだにも出来(しゅったい)すれば劣る歎きは物ならず

When great trouble occurs in the world, minor troubles become insignificant.

When big lament occurs in the world, minor laments become insignificant.

当時の(いくさ)に死する人人(じつ)不実(ふじつ)は置く(いくばく)か悲しかるらん、

I do not know how accurate the reports reaching me are, but there must surely be intense grieving over those killed in the recent battles.

I do not know how accurate the reports heard are, but all of you will be surely grieving over those killed in the recent battles.

いざ()()の入道、さか()()の入道、いかになりぬらん、()はの()山城(やましろ)(とく)(ぎょう)()殿等の事いかにと書付(かきつけ)(たまう)べし、

What has become of the lay priests Izawa and Sakabe? Send me news of Kawanobe, Yamashiro,Tokugyō-ji, and the others.

What has become of the lay priests Izawa and Sakabe? Send me news of Kawanobe, Yamashiro,Tokugyoji, and the others.

外典(げてん)(しょ)(じょう)(がん)(せい)(よう)すべて外典の物語八宗の相伝等(これ)()がなくしては消息もかかれ候はぬに、かまへてかまへて(たび)候べし。

Also, please be kind enough to send me The Essentials of Government in the Chen-kuan Era, the collection of tales from the non-Buddhist classics, and the record of the teachings transmitted within the eight schools. Without these, I cannot even write letters.

Also, please send me 'The essentials of politics in the Chen-kuan Era', the collection of tales from the non-Buddhist classics, and the record of the teachings conveyed within the eight sects. Without these, I cannot even write letters. Send to me by all means, by all means.


つづく Continued


本文 Original text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-03-04 06:55 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30444703
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経一部二...      末法の本仏の立場で法華経一部二... >>