人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 03月 01日

Gosho 同生同名御書 The Gods of Same Birth and Same Name

女人はたとへば藤のごとし、をとこは松のごとし。

Women, for example, are like the wisteria, and men are like the pine.

Women, for example, are like the wisteria, and men are like the pine.

須臾(しゅゆ)もはなれぬれば立ちあがる事なし。

If the wisteria happens to be parted from the pine for even an instant, it never rises again.

If the wisteria be parted from the pine in even an instant, it never rises again.

(しか)るにはかばかしき下人(げにん)もなきに、かゝる乱れたる世に此のとの(殿)をつかはされたる心ざし、大地よりもあつし、地神定んでしりぬらん。

And yet, in such a turbulent world, and when you do not even have servants you can rely on, you have sent your husband here. This shows that your sincerity is deeper even than the earth, and the earthly gods must certainly realize it.

And yet, in such a disorderly world,and when you do not even have servants you can rely on, you have sent your husband here. This shows that your sincerity is thicker than the thickness of the earth, and the gods of the ground certainly know it.

虚空(こくう)よりもたかし、梵天(ぼんてん)帝釈(たいしゃく)もしらせ給ひぬらん。

It is loftier even than the sky, and the heavenly gods Brahmā and Shakra must also be aware of it.

It is higher than the sky, and the heavens, Brahma or Shakra, also are aware of it supposedly.


つづく Continued


本文 Original text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-03-01 06:47 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30439532
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経一部二...      末法の本仏の立場で法華経一部二... >>