人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 02月 15日

Gosho 開目抄 下 Opening the Eyes. Part Two.

万難をすてゝ道心あらん者にしるしとゞめてみせん。

For those who earnestly seek the way, in spite of all difficulties, I will try to demonstrate what these passages mean.

Abandoning all difficulties, I wish to demonstrate it for people who earnestly ask faiths.

西王(せいおう)()その()もゝ()輪王出世の優曇華(うどんげ)よりもあいがたく、沛公(はいこう)項羽(こうう)と八年漢土(かんど)をあらそいし、(より)(とも)(むね)(もり)が七年(あき)津島(つしま)にたゝかひし、修羅(しゅら)帝釈(たいしゃく)と、金翅(こんじ)(ちょう)と竜王と()(のく)()(あらそ)へるも此れにはすぐべからずとしるべし。

But they must understand that the truth is more rarely met with than the peaches of immortality that grow in the garden of the Queen Mother of the West, or the udumbara flower that blooms only when a wheel-turning king appears. Moreover, the conflict [between Nichiren and the various schools] surpasses the eight years of warfare when the governor of P'ei and Hsiang Yü battled for the empire of China, the seven years when Yoritomo and Munemori fought for the islands of Japan, the struggles between Shakra and the asuras, or between the dragon king and the garuda birds at Anavatapta Lake.

You must understand that it is rare than the peaches that grow only once in 3000 years in the garden of the West Queen Mother, or the udumbara flower that blooms only when the sacred king of golden wheel appears. Moreover, the eight years that the duke of P'ei and Hsiang Yu battled for China. The seven years that Yoritomo and Munemori fought for the islands of Japan. The struggles between Shakra and the asuras. And the battle in the Anavatapta Lake between the dragon king and the grand golden bird. The degree of these fights cannot surpass my vehemence.

日本国に此の法(あら)はるゝこと二度なり。

The truth of the Lotus Sutra has made its appearance twice in the country of Japan.

This doctrine has appeared twice in the country of Japan.

伝教大師と日蓮となりとしれ。

You should understand that it appeared once with the Great Teacher Dengyō and again with Nichiren.

Should know that it depends on the Great Teacher Dengyou and Nichiren!


つづく Continued


本文 Original text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-02-15 06:36 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)


<< 末法の本仏の立場で法華経一部二...      末法の本仏の立場で法華経一部二... >>