人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 02月 10日

Gosho 寺泊御書 Letter from Teradomari

寺泊御書 

Letter from Teradomari

文永八年十月三日 五十歳御作

October 3, 1271. Fifty years old.

f0301354_16264319.jpg

中山法華経寺所蔵(完存) Nakayama Hokekyoji temple possesses this in complete condition.


今月十月十日、相州(そうしゅう)(あい)(こう)(ぐん)()()(ごう)を起つて武蔵(むさし)の国久目(くめ)(がわ)宿(しゅく)に付き、十二日を経て越後の国寺泊(てらどまり)の津に付きぬ、

This month (the tenth month), on the tenth day, we left the village of Echi in Aikō District of the province of Sagami. Along the way we stopped at Kumegawa in the province of Musashi and, after traveling for twelve days, arrived here at the harbor of Teradomari in the province of Echigo.

On the tenth day of this October, we started from the volost of Echi in Aikoh District of the Sagami country. Along the way we stopped at Kumegawa in the Musashi country and, after traveling for twelve days, arrived at the harbor of Teradomari in Echigo country.

()れより大海を(わた)つて佐渡の国に至らんと欲するに、順風定まらず()()を知らず。

From here we are going to cross the sea to the island province of Sado, but at the moment the winds are not favorable, so I do not know when we will depart.

From here we are going to cross the sea to Sado country, but now the winds are unfavorable, so I do not know when we will depart.

道の間の(こと)心も及ぶこと()く、又筆にも及ばず、

The hardships along the way were worse than I could have imagined, and indeed more than I can put down in writing.

The hardships of along the way were worse than having imagined and were more than writing down.

(ただ)暗に()(はか)る可し。

I will leave you to surmise what I endured.

I will leave you to surmise how I endured.

(もと)より存知(ぞんち)の上なれば始めて(なげ)く可きに(あら)ざれば(これ)(とど)む。

But I have been prepared for such difficulties from the outset, so there is no point in starting to complain about them now. I shall accordingly say no more of the matter.

But because I have been prepared for such difficulties from the outset, there is no point in complaining about these now. I no longer say about it.


つづく Continued


本文 Original text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-02-10 10:32 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30407278
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経一部二...      Gosho 五人土籠御書  L... >>