人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 02月 09日

Gosho 五人土籠御書  Letter to five Followers in Prison of the Mud Wall.

五人(つち)(ろう)御書

Letter to five Followers in Prison.

Letter to five Followers in Prison of the Mud Wall.

 文永八年十月三日 五十歳御作 

 October3, 1271. Fifty years old.

f0301354_20405043.jpg

京都・妙覚寺所蔵(完存)  Myokakuji temple in Kyoto possesses this in complete condition.


今月七日()()の国へまかるなり。

On the seventh day of this month I am to leave for the province of Sado.

On the seventh day of this month I am to leave for the country of Sado.

各々(おのおの)は法華経一部づゝあそばして候へば、わが身(なら)びに父母・兄弟、存亡(そんぼう)等に回向(えこう)しましまし候らん。

Because all of you are reading the entire Lotus Sutra with your lives, this will bring benefit to you as well as to your parents and your brothers and sisters, both living and dead.

Because all of you are reading the Lotus Sutra itself with your lives, this will offer the repose of the soul to you as well as to your parents, your brothers and sisters, and living and dead.

今夜の寒ずるにつけて、いよいよ我が身より心くる()しさ申すばかりなし。

Concerning the cold this evening, there is no way I can tell you how painful it is to me as I keep thinking, not about myself, but about all of you.

When I feel cold this evening, there is no way I can tell you how painful it is, not about myself, but about all of you.

ろう()をいでさせ給ひなば、明年のはる()かな()らず()たり給へ。

If you have been released from prison, you must be sure to come to Sado in the spring of next year.

If you have been released from a turnkey, please come to here in the spring of next year.

()ゝへまいらすべし。

Let us meet again!

Let us reunite respectfully.


本文 Original Text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-02-09 09:03 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30405548
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 寺泊御書 Lett...      Gosho 四条金吾殿御消息 ... >>