人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 02月 08日

Gosho 四条金吾殿御消息 The Tatsunokuchi Persecution

かまくら(鎌倉)どのの仰せとて、内々佐渡の国へつか()はすべき(よし)候。

I have heard unofficially that by the order of the lord of Kamakura I am to be exiled to Sado Province.

Also, I hear unofficially that by the order of the ruler of Kamakura he send me to Sado country.

三光天子の中に月天子は光物(ひかりもの)とあらはれ(たつの)(くち)(くび)たす()け、明星(みょうじょう)天子は四・五日以前に(くだ)りて日蓮に見参し給ふ。

Among the three heavenly sons of light, the god of the moon saved my life at Tatsunokuchi by appearing as a shining object, and the god of the stars descended four or five days ago to greet me.

Out of the three kinds of heavens' light, the heavens of the moon spared my life at Tatsunokuchi by appearing as a shining object, and the heavens of star descended four or five days ago to greet me.

いま日天子ばかりのこり給ふ。(さだ)めて守護あるべきかと、たのもしたのもし。

Now only the god of the sun remains,and he is certain to protect me. How reassuring! How encouraging!

Now only the heavens of the sun remain, and he is certain to protect me. What reliable! How encouraging!

法師品(ほっしぼん)に云はく「(すなわ)変化(へんげ)の人を(つか)わして、(これ)が為に()()()さん」と疑ひあるべからず。

The “Teacher of the Law” chapter states, “I will dispatch persons magically conjured who will act to guard and protect them”. This passage leaves no room for doubt.

The chapter of 'the master of the Law' says, 'I, Buddha, will send the person of the incarnation and I will let them have to guard him'. This sentence leaves no room for doubt.

安楽行品に云はく「(とう)(じょう)も加へず」。

The “Peaceful Practices” chapter reads,“Swords and staves will not touch him”.

The chapter of 'comfortable act' says, “Swords and staves will not touch him”.

普門品に云はく「刀()いで段々に()れなん」と。

The “Universal Gateway” chapter states,“The executioner’s sword will be broken to bits!”.

The chapter of Kannon bodhisattva states, 'And sword will break to pieces'.

此等の経文よも虚事(そらごと)にては候はじ。

There is nothing false in these sutra passages.

There is nothing of a superficial decoration in these texts of sutra.

(ごう)(じょう)の信心こそありがたく候へ。恐々謹言。

The strong and steadfast power of faith is precious indeed.

 With my deep respect.

The strong and active faiths are precious indeed!

 Very truly yours.

文永八年九月二十一日、日蓮。

 September 21, 1271.  Nichiren.  

四条金吾殿。

To the Lord Shijo Kingo.

Gosho 四条金吾殿御消息 The Tatsunokuchi Persecution_f0301354_18241139.jpg

 エンケ彗星 Comet Encke


本文 Original Text    目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-02-08 06:40 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)


<< Gosho 五人土籠御書  L...      末法の本仏の立場で法華経一部二... >>