人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 02月 03日

Gosho 転重軽受法門 Lightly Receiving a Heavy Sin of Previous Life

昔の悪王の御時、多くの聖僧の難に()ひ候ひけるには、又所従眷属(けんぞく)等・弟子檀那(だんな)()くそばくかなげ()き候ひけんと、今をもちて()()かり候。

From the present situation, I can well imagine how followers, relatives, disciples, and lay supporters must have grieved in the past when during the reigns of evil kings so many of their sage monks met persecution.

When many sage priests encountered a persecution during the reigns of evil kings in the past, I can well imagine it from the present situation. The priest's followers, relatives, disciples, and lay supporters must have grieved.

(いま)日蓮、法華経一部()みて候。

Nichiren has now read [and lived] the entirety of the Lotus Sutra.

Nichiren has now read all the Lotus Sutra itself.

一句・一偈(いちげ)(なお)受記(じゅき)()ほれり。(いか)(いわん)や一部をやと、いよいよ()のもし。

Even a single phrase or verse assures one’s enlightenment; since I have read the entire sutra, how much more certain is my enlightenment. I am more confident than ever.

Even a single phrase or verse are assuring my Buddhahood, to say nothing of the whole sutra. It will never fail me.

(ただ)をほけなく国土までとこそ()もひて候へども、我と用ひられぬ世なれば力及ばず。

Though I may sound presumptuous, my most fervent wish is to realize the security and peace of the entire land. In an age when none will heed me, however, it is beyond my power.

Though I wished to spread it to the country, in an age when nobody will espouse me, it is beyond my power.

しげ()きゆへに()ゞめ候ひ(おわ)んぬ。

I will close now to keep this brief.

I will finish writing to keep the brief.


本文 Original Text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-02-03 08:03 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)


<< Gosho 佐渡御勘気抄 Ba...      末法の本仏の立場で法華経一部二... >>