2019年 02月 02日
譬喩品に云はく「経を読誦し書持すること有らん者を見て軽賎憎嫉して結恨を懐かん」と。 The “Simile and Parable” chapter states, “If this person . . . on seeing those who read, recite, copy, and uphold this sutra, should despise, hate, envy, or bear grudges against them . . .”. The “Simile and Parable” chapter states, “If these people watch the person who reads, recites, copies, and upholds this sutra, they will balefully despise him, and take a hate and envy". 法師品に云はく「如来の現在すら猶怨嫉多し況や滅度の後をや」と。 The “Teacher of the Law” chapter reads, “Since hatred and jealousy to ward this sutra abound even when the Thus Come One is in the world, how much more will this be so after his passing?”. The “Teacher of the Law” chapter states, "Even the present of the Buddha still had much jealousy. To say nothing of after Buddha". 勧持品に云はく「刀杖を加へ乃至数々擯出せられん」と。 The “Encouraging Devotion” chapter reads, “Many ignorant people will attack us with swords and staves . . . again and again we will be banished”. The “recommending a devotion” chapter reads, “We will be attacked with swords and staves . . . again and again we will be banished”. 安楽行品に云はく「一切世間、怨多くして信じ難し」と。 The “Peaceful Practices” chapter states, “It [the Lotus Sutra] will face much hostility in the world and be difficult to believe”. The chapter of “Peaceful practices” teach, “It [the Lotus Sutra] is difficult to believe in, because there is much malice in the world”. 此等は経文には候へども、何の世にかゝるべしともしられず。 Although these quotations from the sutra are the Buddha’s prophecies, there is no reference to when these persecutions will occur. Although these quotations from the sutra are the Buddha's prophecies, there is no reference to when these persecutions will occur. 過去の不軽菩薩・覚徳比丘なんどこそ、身にあたりてよみまいらせ候ひけるとみへはんべれ。 In the past, Bodhisattva Never Disparaging and the monk Realization of Virtue read and lived these passages. In the past, it seems that Bodhisattva Never Disparaging and the monk Kakutoku read these sentences themselves. 現在には正像二千年はさてをきぬ。末法に入っては、此の日本国には当時は日蓮一人みへ候か。 But setting aside the two thousand years of the Former and Middle Days of the Law, now, in the Latter Day, in all Japan only Nichiren seems to be doing so. But apart from the two thousand years of the former or middle days of the Law, now, in the latter days, in this Japan only Nichiren seems to be doing so.
本文 Original Text 目次 Table of Contents
by johsei1129
| 2019-02-02 08:52
| WRITING OF NICHIREN
|
Trackback
|
Comments(0)
|
アバウト
カレンダー
カテゴリ
全体 御書 INDEX・略歴 WRITING OF NICHIREN 観心本尊抄(御書五大部) 開目抄(御書五大部) 撰時抄(御書五大部) 報恩抄(御書五大部) 立正安国論(御書五大部) 御書十大部(五大部除く) 日蓮正宗総本山大石寺 重要法門(十大部除く) 血脈・相伝・講義 短文御書修正版 御義口伝 日興上人 日寛上人 六巻抄 日寛上人 御書文段 小説 日蓮の生涯 上 小説 日蓮の生涯 中 小説 日蓮の生涯 下 LIFE OF NICHIREN 日蓮正宗関連リンク 南条時光(上野殿) 阿仏房・千日尼 曾谷入道 妙法比丘尼 大田乗明・尼御前 四条金吾・日眼女 富木常忍・尼御前 池上兄弟 弟子・信徒その他への消息 釈尊・鳩摩羅什・日蓮大聖人 日蓮正宗 宗門史 創価破析 草稿 富士宗学要集 法華経28品 並開結 重要御書修正版 検索
以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 2023年 05月 2023年 04月 2023年 03月 2023年 02月 2023年 01月 2022年 12月 2022年 11月 2022年 10月 2022年 09月 2022年 08月 2022年 07月 2022年 05月 2022年 04月 2022年 03月 2022年 02月 2022年 01月 2021年 12月 2021年 11月 2021年 10月 2021年 09月 2021年 06月 2021年 05月 2021年 03月 2021年 02月 2021年 01月 2020年 12月 2020年 11月 2020年 10月 2020年 09月 2020年 08月 2020年 07月 2020年 06月 2020年 05月 2020年 04月 2020年 03月 2020年 02月 2020年 01月 2019年 12月 2019年 11月 2019年 10月 2019年 09月 2019年 08月 2019年 07月 2019年 06月 2019年 05月 2019年 04月 2019年 03月 2019年 02月 2019年 01月 2018年 12月 2018年 11月 2018年 10月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 09月 2017年 08月 2017年 07月 2017年 05月 2017年 04月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 01月 お気に入りブログ
最新のコメント
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
タグ
最新の記事
外部リンク
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||