人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 01月 22日

Gosho 一昨日御書 四 Letter about the Day Before Yesterday

彼の(たい)(こう)(いん)の国に入りしは、西伯(せいはく)の礼に依り、(ちょう)(りょう)(しん)(ちょう)(はか)りしは、漢王の(まこと)を感ずればなり。 

[In China long ago] T’ai-kung Wang undertook to invade the Yin realm because the Earl of the West had treated him with due courtesy, and Chang Liang weighed how to overthrow the Ch’in dynasty because he was moved by the sincerity of the king of Han.

T'ai-kung Wang undertook to invade the Yin realm because West Earl had treated him with due courtesy, and Chang Liang weighed how to overthrow the Ch'in dynasty because he was moved by the sincerity of the king of Han.

()(みな)時に(あた)つて賞を()たり、

These men were both fitted to the age and gained proper recognition.

These men both grasped the situation of times and gained a honor.

(はかりごと)()(ちょう)の中に(めぐ)らし、勝つことを千里の外に決せし者なり。

Thus within the tents of command they were able to devise strategies that assured victory a thousand miles away.

Within a narrow tent they were the people who were able to devise strategies that assured victory a thousand miles away.

 

つづく Continued


本文 Original Text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-01-22 06:51 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30375105
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 一昨日御書 五 L...      Gosho 一昨日御書 三 L... >>