人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 01月 16日

Gosho 開目抄 About the Opening the Eyes. Part Two.

妻子を不便(ふびん()もうゆえ現身わかれんなげくらん

Some of them feel pity for their wives and children and grieve at the thought of parting from them in this life.

You feel pity for your wife and child and grieve at the thought of parting from them in this life.

()(しょう)曠劫(こうごう)したしみし妻子には、心はな(れしか、仏道のためにはなれしか。

In countless births throughout many long kalpas they have had wives and children but parted from them in every existence. They have done so unwillingly and not because of their desire to pursue the way of the Buddha.

In countless births throughout many long kalpas you have had wife and child but parted from them in every existence. Did you part from them unwillingly? Or did you part to achieve Buddhahood?

いつも同じわかれなるべし。(われ)法華経の信心をやぶらずして霊山(りょうぜん)にまいりて返ってみちびけかし

Since they must part with them in any case, they should remain faithful to their belief in the Lotus Sutra and make their way to Eagle Peak, so that they may lead their wives and children there as well.

These are same parting. If is so, you remain faithful to your faiths of the Lotus Sutra and make your way to Eagle Peak and rather should lead your wife and child.


つづく Continued


本文 Original text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-01-16 07:18 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30364737
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経一部二...      末法の本仏の立場で法華経一部二... >>