日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 01月 14日

Gosho 開目抄 About the Opening of the Eyes.

当世も法華経をば(みな)信じたるやうなれども法華経にてはなきなり。

The people today appear to believe in the Lotus Sutra, but in fact they do not really believe in it.

The people today appear to believe in the Lotus Sutra, but in fact they do not really believe in the Lotus Sutra.

()の故は法華経と大日経(だいにちきょう)と、法華経と()(ごん)(きょう)と、法華経と阿弥陀(あみだ)(きょう)と一なるやうを()く人をば(よろこ)んで帰依(きえ)し、別々なるなんど申す人をば用ひず。たとい用ゆれども本意(ほい)なき事とをもへり

The reason is this: When someone assures them that the Lotus Sutra is the same as the Mahāvairochana Sutra, or that it is the same as the Flower Garland Sutra or the Amida Sutra, they are pleased and place their faith in this person. If someone tells them that the Lotus Sutra is completely different from all the other sutras, they will not listen to him, or even if they should listen, they would not think that the person was really speaking the truth.

The reason is this: When someone assures them that the Lotus Sutra is the same as the Dainichi Sutra, or that it is the same as the Kegon Sutra or the Amida Sutra, they are pleased and place their faith in this person. If someone tells them that the Lotus Sutra is completely different from all the other sutras, they will not listen to him, or even if they should listen, they would not think that the person was really speaking the truth”.


つづく Continued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-01-14 11:15 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30361385
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経一部二...      30. Tatsunokuch... >>