人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 01月 13日

Gosho 種種御振舞御書 The Acts of the Votary of the Lotus Sutra

各各(おのおの)我が弟子となのらん人人は一人も()くしをもはるべからず、

None of you who declare yourselves to be my disciples should ever give way to cowardice.

None of you who declare yourselves to be my disciples should ever give way to cowardice.

()やををもひ・めこ(妻子)ををもひ所領をかへりみること・なかれ、

Neither should you allow concern for your parents, wife, or children to hold you back, or be worried about your property.

Must not worry about your parents, wife, children. Must not care about your estate.

()量劫(りょうこう)より・このかた・()()のため所領のために命すてたる事は大地微塵(みじん)よりも・をほし、

Since countless kalpas in the past you have thrown away your life more times than the number of dust particles of the land for the sake of your parents, your children, or your lands.

Since countless time of the past, you had been abandoning your life more than the number of dust particles of the land, for the sake of your parents, children and your estate.

法華経のゆへには・いまだ一度もすてず、

But not once have you given up your life for the Lotus Sutra..

But you have not abandoned your life for the Lotus Sutra once.

法華経をばそこ()ばく()行ぜしかども・かかる事出来(しゅったい)せしかば退転してやみにき、

You may have tried to practice its teachings to some extent, but whenever you were persecuted, you backslid and ceased to live by the sutra.

You may have tried to perform its teachings to some extent, but whenever when the great persecution occurred, you backslid and ceased to act by the sutra.

(たと)えば()わか()して水に入れ火を切るに()げざるがごとし、

That is like boiling water only to pour it into cold water, or like trying to strike fire but giving up halfway.

That is like pouring cold water into hot water boiled, or like trying to strike fire but giving up halfway.

各各(おのおの)思い切り給へ、()の身を法華経にかうるは石に(こがね)をかへ(ふん)に米をかうるなり。

Each and everyone of you should be certain deep in your heart that sacrificing your life for the Lotus Sutrais like exchanging rocks for gold or dung for rice.

Please each make up your mind! Devoting your life for the Lotus Sutra is that you change rocks to gold or change dung to rice.


つづく Continued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-01-13 14:50 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30359885
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経一部二...      末法の本仏の立場で法華経一部二... >>