人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 01月 10日

Gosho 報恩抄 The Duty of Repaying Good Will

かういよいよ身を()しまずせめしかば、禅僧数百人、念仏者数千人、真言師百千人、(あるい)()(ぎょう)につき、或はきり(権家)人につき、或は()()女房につき、或は後家(ごけ)(あま)御前(ごぜん)等えつひて無尽(むじん)ざん()げん()をなせし程に、

And so I went about with ever increasing vigor and ever less concern for my safety, trying to persuade others to change their ways. As a result, several hundred Zen priests, several thousand Nembutsu believers, and even more True Word teachers went to the magistrate or the men of powerful families, or to their wives or their widows who were lay nuns, and filled their ears with endless slanders concerning me.

Because I blamed them more and more without sparing myself, several hundred Zen priests, several thousand of Nembutsu believers and a hundred or a thousand Shingon priests clung to the influential person, or to their wives or widow nuns, and filled their ears with endless slanders for trapping me.

最後には天下第一の大事、日本国を失わんと(じゅ)(する法師なり。故最明(さいみょう)()殿(どの)極楽(ごくらく)()殿(どの)を無間地獄に()ちたりと申す法師なり。

Finally, all were convinced that I was the gravest offender in the entire nation, for it was said that in my capacity as a priest I was saying prayers and spells for the destruction of Japan, and that I had reported that the late lay priests of Saimyō-ji and Gokuraku-ji had fallen into the hell of incessant suffering.

Finally, they said that this was the gravest matter in the entire nation and said I was the priest who pray for the destruction of Japan and they said I had declared that both Lord Saimyoji and Lord Gokurakuji of deceased had fallen into the hell of incessant suffering.

御尋ねあるまでもなし、

Those widows who were lay nuns insisted that investigation was unnecessary.

Those widows who were lay nuns insisted that investigation was unnecessary.

(ただ)須臾(しゅゆ)(くび)をめせ。弟子等をば又或は頸を切り、或は遠国(おんごく)につかはし、或は(ろう)に入れよと尼ごぜん(御前)たち()いからせ給ひしかば、そのまゝに行われけり。

Rather, I should have my head cut off at once, and my disciples should likewise be beheaded or exiled to distant lands or placed in confinement. So infuriated were they that their demands for punishment were immediately carried out.

They said it like this. Rather, I should have my head cut off at once, and my disciples should likewise be beheaded or exiled to distant country or imprisoned. They were so infuriated and their demands for punishment were carried out in fact.


つづく Continued


本文 Original Text 目次 Table of Content



by johsei1129 | 2019-01-10 06:55 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30354205
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経一部二...      末法の本仏の立場で法華経一部二... >>