人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 01月 06日

Gosho 法門申さるべき様の事 About the Method that must Talk about the Doctrines

法門申さるべき様の事

On the Proper Way to Preach the Doctrine

About the Method which must Talk about the Doctrines

文永七年十二月 四十九歳御作

December 1270. 49 years old.

f0301354_22340183.jpg
中山法華経寺所蔵 Nakayama Hokekyoji Temple possession.

()の上日本(あき)津嶋(つしま)は四州の輪王の(しょ)(じゅう)にも及ばず・

And [the ruler of] Akitsushima, this island country of Japan, cannot compare even to the retainers of the wheel-turning kings of the four continents.

Besides, the Japanese Emperor cannot compare even to the vassals of the great king ruling the four continents.

(ただ)(しま)(おさ)なるべし、

The ruler of Japan is simply the chief of this island country.

He is a boss merely.

(おさ)なんどにつかへん者どもに()されたり(かみ)なんどかく(うえ)・面目なんど申すは・(かたがた)せん()ずるところ日蓮をいや()しみてかけるか、

To speak as you do of being “summoned” by persons who serve that ruler, of appearing before those “in high position,” and of conducting yourself “fittingly” is, however I consider it, in the end an insult to me, Nichiren!

You had written that you were invited by the people of the such boss and were given honor. These seem you are virtually despising Nichiren!


つづく Continued


本文 Original Text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-01-06 09:22 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30277411
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経一部二...      末法の本仏の立場で法華経一部二... >>