人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 01月 03日

Gosho 十章抄 On the Ten Chapters of “Great Concentration and Insight” 

十章抄

On the Ten Chapters of “Great Concentration and Insight”

文永八年五月 五十歳御作

May 1271. Fifty years old.

f0301354_18444920.jpg

  中山法華経寺所蔵 Nakayama Hokekyoji Possession


一念三千と申す事は迹門(しゃくもん)にすらなを()許されず(いか)(いわん)()(ぜん)(ぶん)()へたる事なり。

This doctrine of three thousand realms in a single moment of life is not to be found in the theoretical teaching of the Lotus Sutra, much less in any of the sutras preached prior to the Lotus.

The doctrine of three thousand realms in a single moment of life, it is not forgiven on the provisional teachings, furthermore it is not being preached before the Lotus Sutra at all.

一念三千の出処(しゅっしょ)(りゃっ)(かい)(さん)(じゅう)(にょ)実相(じっそう)なれども、義分(ぎぶん)は本門に限る。

Although this doctrine derives from the ten factors, which represent the true aspect of all phenomena, as set forth in the concise replacement of the three vehicles with the one vehicle [in the “Expedient Means” chapter of the Lotus Sutra], its meaning is made clear only in the essential teaching.

The origin of the doctrine of three thousand realms in a single moment of life is 'the actual aspect of ten moves' which is preached when the three provisional teachings almost are solved, and its meaning belongs only to the radical teachings.

()(ぜん)(しゃく)(もん)()()(はん)(もん)、迹門は本門の依義判文なり。

In the case of the sutras preached before the Lotus, one uses the theoretical teaching to explain the meaning of the words. And in the case of the theoretical teaching, one uses the essential teaching to explain the meaning of the words.

We understand the sentence which was preached before the Lotus Sutra by the provisional doctrine and we understand the provisional sentence by the radical doctrine.

(ただ)真実の()(もん)(はん)()は本門に限るべし。

Only in the case of the essential teaching does one use the actual words themselves to explain the meaning.

But the method to understand a doctrine from a sentence is limited by only the radical teachings.


つづく Continued


本文 Original Text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-01-03 10:25 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30252264
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経一部二...      29. Warning to ... >>