人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 01月 02日

Gosho 御義口伝下 Orally Conveyed Teachings. Part 2

第二 ()木孔(もっく)の事

PointTwo, on the passage “Encountering the Buddha is as difficult . . . as it is for a one-eyed turtle to encounter a floating log with a hole in it”.

The second. About ’the floating wood on vast ocean’.

御義口伝に云はく、()とは(しょう)()大孔(だいく)の二つ(これ)有り。

The Record of the Orally Transmitted Teachings says: There are two kinds of hole in a log, a small hole and a large hole.

The orally conveyed teachings say, hollow has two kinds of a small hollow and a big hollow.

(しょう)()とは四十余年の経教なり、大孔(だいく)とは法華経の題目なり。

The small hole corresponds to the sutra teachings set forth by Shakyamuni Buddha during the first more than forty years of his preaching life. The large hole corresponds to the daimoku of the Lotus Sutra.

The small hollow is the teachings of 40 several years and the big hollow is the title, daimoku, of the Lotus Sutra.

(いま)日蓮等の(たぐい)南無妙法蓮華経と唱へ(たてまつ)るは大孔(だいく)なり。

Now when Nichiren and his followers chant Nam-myoho-renge-kyo, they are [like a one-eyed turtle encountering] a large hole in a log.

Now when Nichiren and his followers chant Nam-myoho-renge-kyo aloud, they enter a large hollow of a floating holy tree.

一切衆生は一眼(いちげん)の亀なり。栴檀(せんだん)浮木(うきぎ)とは法華経なり。

The one-eyed turtle stands for all living beings, and the floating log of sandalwood is the Lotus Sutra.

The one-eyed turtle stands for all living beings, and the floating tree of sandalwood is the Lotus Sutra.

生死の大海に大孔ある浮木は法華経に(これ)在り云云。

This floating log with the large hole of Nam-myoho-renge-kyo that exists in the vast sea of the sufferings of birth and death is none other than the Lotus Sutra.

The Lotus Sutra has a floating holy tree having the large hollow, on the vast sea of the sufferings of birth and death.


つづく Continued


本文 Original Text  御義口伝目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-01-02 11:17 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30250747
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 29. Warning to ...      Gosho 百六箇抄 One ... >>