人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2018年 12月 20日

Gosho 忘持経事 Forgetting the Sutra.

我が(こうべ)は父母の頭・我が足は父母の足・我が十指は父母の十指・我が口は父母の口なり。

My head, you reflected, is the head of my parents, my feet are their feet, my ten fingers are their ten fingers, my mouth is their mouth.

Your head is the caput of your parents, your feet are their feet, your ten fingers are their ten fingers, your mouth is their mouth.

(たと)えば種子(たね)菓子(このみ)と身と影との如し。

As the fruit is to the seeds from which it came, as the shadow is to the body, so am I to them.

It is like a seed and fruit and the body and a shadow for example.

教主釈尊の成道(じょうどう)(じょう)(ぼん)摩耶(まや)得道(とくどう)(きっ)(せん)師子(しし)(しょう)提女(だいにょ)(もっけん)尊者(そんじゃ)は同時の成仏なり。

When Shakyamuni Buddha, the lord of teachings, attained enlightenment, he made it possible for his father, Shuddhodana, and his mother, Māyā, to do likewise. Kissen Shishi and Shōdai-nyo, father and mother of the Venerable Maudgalyāyana, both attained Buddhahood at the same time as their son.

When Shakyamuni Buddha, the lord of teachings, attained Buddhahood, his father, Shuddhodana, and his mother, Maya, attain salvation likewise. Kissen Shishi and Shodainyo and priest Mokuren, parent and child, attained Buddhahood at the same time.

(かく)(ごと)(かん)ずる時・無始(むし)業障(ごうしょう)(たちま)ちに消え、心性(しんしょう)の妙蓮忽ちに開き給うか、

When you consider these examples, you know that your mother too will quickly be absolved of the karmic impediments that have been accumulated from time without beginning, and the wonderful lotus that is the inner nature of her mind will quickly open its petals.

When we consider these examples, the past impediments that have been accumulated without time of beginning will quickly be extinguished and the wonderful lotus that is the nature of mind will quickly open its petals.

(しか)して後に随分仏事を為し事故無く(かえ)り給う云云、

Thereafter you fully engaged in Buddhist services and then made your way safely back home.

Thereafter you had engaged very much in Buddhist services and then safely returned home.

恐恐(きょうきょう)謹言(きんげん)。 

With my deep respect.

Very truly yours.

Gosho 忘持経事 Forgetting the Sutra._f0301354_16113331.jpg

本文 Original Text  目次 Table of Contents




by johsei1129 | 2018-12-20 06:58 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)


<< Gosho 日女御前御返事 T...      Gosho 忘持経事 Forg... >>