人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2018年 12月 19日

Gosho 忘持経事 Forgetting the Sutra.

(しか)(のち)(じん)(どう)(たず)ね入りて一(あん)(しつ)を見る、法華読誦(どくじゅ)(こえ)青天に(ひび)き、一乗談義の言山中に聞ゆ、

And then in time you arrived at this remote hollow and saw a lone hermitage where the sound of Lotus Sutra recitation echoed to the blue sky and the words expounding the single vehicle were heard among the mountains.

Then in time you visited at deep cave and saw a hermitage room where the sound of recited Lotus Sutra echoed to the blue sky and the voice discussing the only Law was heard among the mountains.

案内を()れて室に入り、教主釈尊の()宝前(ほうぜん)に母の骨を安置し、五(たい)を地に投げ合掌(がっしょう)して両眼(りょうがん)を開き尊容を拝し、歓喜()に余り、心の苦み(たちま)()む。

Following the guide assigned you, you entered the chamber and then, when you had safely placed the remains of your mother before the sacred image of Shakyamuni Buddha, the lord of teachings, bowed your limbs and body to the ground in obeisance, pressed your palms together, and opened your eyes to pay homage to the noble visage, your body was filled with overwhelming joy and all suffering at once vanished from your mind.

Following the guide, you entered the chamber and then, when you had safely placed the bones of your mother before Shakyamuni Buddha, the lord of teachings, you bowed your limbs and body to the ground in obeisance, put your palms together, and opened your eyes to pay homage to her noble visage, your body was filled with joys and sufferings at once vanished from your mind.


つづく Continued


本文 Original Text  目次 Table of Contents




by johsei1129 | 2018-12-19 06:54 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30226209
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 忘持経事 Forg...      Gosho 忘持経事 Forg... >>