人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2018年 12月 14日

Gosho 種種御振舞御書 The Actions of the Votary of the Lotus Sutra

f0301354_21455583.jpg

日蓮大聖人御一代記より From the Biography of Nichiren Daishōnin


()()まのかたより月のごとくひかりたる(もの)まり()のやうにて辰巳(たつみ)のかたより戌亥(いぬい)のかたへひ()りわたる。

I had no sooner said this when a brilliant orb as bright as the moon burst forth from the direction of Enoshima, shooting across the sky from southeast to northwest.

It was this time. An orb as bright as the moon burst forth from the direction of Enoshima Island, going across the sky from southeast to northwest.

十二日の夜のあけ()ぐれ()、人の(おもて)()へざりしが、物のひ()り月()のやうにて人々の面もみなみゆ。

It was shortly before dawn and still too dark to see anyone's face, but the radiant object clearly illuminated everyone like bright moonlight.

It was almost before dawn on 12th day and still too dark to see anyone's face, but the radiant object clearly illuminated everyone as like a bright moonlight.

太刀(たち)取り目くらみ()ふれ()し、兵共(つわものども)おぢ(おそ)れ、けう()()めて一町(ばか)りはせのき、(あるい)は馬よりおりてかしこまり、或はうま()の上にてうずく(蹲踞)まれるもあり。

The executioner fell on his face, his eyes blinded. The soldiers were filled with panic. Some ran off into the distance, some jumped down from their horses and huddled on the ground, while others crouched in their saddles.

The headsman fell feeling blind. The soldiers were filled with panic. Some ran off distantly, or some jumped down from their horses and huddled on the ground, or others crouched in their saddles.”

日蓮申すやう・いかに(殿)ばら()・かかる大禍(だいか)ある召人(めしうど)にはとを()のくぞ近く打ち()れや打ちよれやと・たか()だか()と・よばわれども・いそぎよる人もなし、

I called out,“Here, why do you shrink from this vile prisoner? Come closer! Come closer!”. But no one would approach me.

I, Nichiren, said to the soldiers. “Here, why do you shrink from this sinful prisoner? Come closer! Come closer!”. Though I shouted aloud, the soldiers were without being able to come near.

さて()あけば・いかにいかに(くび)(きる)べくはいそ()ぎ切るべし夜明けなばみぐ(見苦)るしかりなんと・すす()めしかども・とかくのへんじ(返事)もなし。

“What if the dawn should come? You must hurry up and execute me—once the day breaks, it will be too ugly a job.” I urged them on, but they made no response.

“What could you do if it dawned? You must hurry up and execute me, once the day broke, it will be unsightly!”. I counseled to them, but nobody has answered.


つづく Continued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2018-12-14 06:56 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30217869
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 御義口伝 The ...      末法の本仏の立場で法華経一部二... >>