人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2018年 12月 13日

Gosho 種種御振舞御書 The Actions of the Votary of the Lotus Sutra

(ここ)にてぞ有らんずらんと・をもうところに案にたがはず兵士(つわもの)どもうちまはり・さわ()ぎしかば、

Finally we came to a place that I knew must be the site of my execution. Indeed, the soldiers stopped and began to mill around in excitement.

At the place where I guessed, soldiers surrounded me and made noises.

左衛(さえ)門尉(もんのじょう)申すやう、ただ今なりと()く。

Saemon-no-jō, in tears, said, “These are your last moments!”.

“Priest, it is last time in this world!”. Kingo cried aloud.

日蓮申すやう、不かく()(殿)ばら()かな。

I replied, “You don’t understand!”.

However, I, Nichiren, said to him. “What a miserable samurai!”.

これほどの悦びをば笑えへかし。

“What greater joy could there be?”.

“Why do you not laugh at this joy?”.

いかにやく()そく()をば()がへらるゝぞ。

“Don’t you remember what you have promised?”.

“Why do you break the promise?”.


つづく Continued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2018-12-13 06:52 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30216185
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経一部二...      末法の本仏の立場で法華経一部二... >>