人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2018年 12月 12日

Gosho 種種御振舞御書 The Actions of the Votary of the Lotus Sutra

今夜(くび)切られへ・まか()るなり、

“Tonight, I will be beheaded”.

Tonight, I will be beheaded”.

この数年が間・願いつる事これなり、

“This is something I have wished for many years”.

“This is what I prayed for during these several years”.

()娑婆(しゃば)世界にして・きじ()となりし時は・たか()につかまれ・ね()みとなりし時は・ねこ()にくらわれき、(あるい)()()のか()きに身を失いし事・大地微塵(みじん)より多し、

“In this sahā world, I have been born as a pheasant only to be caught by hawks, born a mouse only to be eaten by cats, and born human only to be killed attempting to defend my wife and children from enemies. Such things have befallen me more times than the dust particles of the land.

“In this sahā world, I have been born as a pheasant only to be caught by hawks, born as a mouse only to be eaten by cats, and born human to be murdered attempting to defend my wife and children from enemies. Such occurrences have befallen me many times more than the number of dust particles of the land”.

法華経の御ためには一度だも失うことなし、

“But until now, I have never given up my life for the sake of the Lotus Sutra”.

“However, I have not lost my life even once for the Lotus Sutra”.

されば日蓮(ひん)(どう)の身と生れて父母の孝養(こうよう)・心にたらず国の恩を報ずべき力なし、

“In this life, I was born to become a humble priest, unable to adequately discharge my filial duty to my parents or fully repay the debt of gratitude I owe to my country”.

“In this life, I am born in poor, and unable to discharge filial duty to my parents and unable to requite country's favors too”.

今度(このたび)(くび)を法華経に(たてまつ)りて()功徳(くどく)を父母に回向(えこう)せん其のあまりは弟子檀那(だんな)等にはぶく(配当)べし

“Now is the time when I will offer my head to the Lotus Sutra and share the blessings there from with my deceased parents, and with my disciples and lay supporters”.

“This time I will devote an own neck to the Lotus Sutra and offer that good to my deceased parents and will give the rest to the disciples and patrons”.


つづく Continued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2018-12-12 03:00 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30213573
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経一部二...      Gosho 種種御振舞御書 T... >>