人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2018年 12月 09日

Gosho 種種御振舞御書 The Actions of the Votary of the Lotus Sutra

f0301354_19484852.jpg
日蓮大聖人御一代記より From Biography of Nichiren Daishōnin

さては十二日の夜・武蔵(むさしの)(こう)殿(どの)あづ()かりにて夜半に及び(くび)を切らんがために鎌倉をいでしに・

That night of the twelfth, I was placed under the custody of the lord of the province of Musashi and around midnight was taken out of Kamakura to be executed.

Thusly I left Kamakura to be cut my neck at midnight by the management of Lord Hojo Nobutoki on the night of 12th day.

わかみや(若宮)こうぢ(小路)にうちいでて四方に(つわもの)のうちつつみて・ありしかども、日蓮云く各各(おのおの)さわ()がせ給うなべち()の事はなし。

As we set out on Wakamiya Avenue, I looked at the crowd of warriors surrounding me and said, “Don't make a fuss. I won't cause any trouble”.

I marched into the Wakamiya alley and soldiers surrounded me in every direction. I said. “All of you need not be surprised. No other intentions”.

八幡(はちまん)大菩薩(だいぼさつ)に最後に申すべき事ありとて馬よりさしをりて高声に申すやう、いかに八幡(はちまん)大菩薩はまこ()との神か、

“I merely wish to say my last words to Great Bodhisattva Hachiman”. I got down from my horse and called out in a loud voice, “Great Bodhisattva Hachiman, are you truly a god?".

“I should say to the great bodhisattva Hachiman last”. Then I went down from a horse and raised a voice. “The great bodhisattva Hachiman, are you true god?”. 

今日蓮は日本第一の法華経の行者(ぎょうじゃ)なり、()の上身に一分のあやまちなし

"Now I, Nichiren, am the foremost votary of the Lotus Sutra in all of Japan, and am entirely without guilt".

“Now I, Nichiren, am the foremost votary of the Lotus Sutra in Japan. Besides, there is no fault of even one to me”.

日本国の一切衆生の法華経を(ぼう)じて無間(むけん)大城(だいじょう)におつべきを・たすけんがために申す法門なり

"I have expounded the doctrine to save all the people of Japan from falling into the great citadel of the hell of incessant suffering for slandering the Lotus Sutra".

“I have said the doctrine to save all the people of Japan from falling into the hell of incessant suffering for slandering the Lotus Sutra”.


つづく Continued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2018-12-09 10:09 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30209373
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 27. Omen of the...      末法の本仏の立場で法華経一部二... >>