人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2018年 12月 07日

Gosho 下山御消息 一 Letter to Shimoyama.1

下山御消息

Letter to Shimoyama

建治三年六月 五十六歳御作

1277, fifty six years old

f0301354_19474625.jpg

()(せい)(きょう)に云はく「(もろもろ)の衆生放逸(ほういつ)()清浄(せいじょう)(ぎょう)を汚す、故に天(すなわ)ち雨を(くだ)さず」と。

The Origin of the World Sutra says, “Because the various living beings commit want on acts and do things that defile their purity of conduct, Heaven refuses to send down rain”.

The Sutra of the world origin says; ‘Various creatures become dissolute, and they pollute the practices of the cleanliness. Therefore, the Heaven does not give rain’.

()はく「()如法(にょほう)なる有り、慳貪(けんどん)嫉妬(しっと)邪見(じゃけん)顛倒(てんどう)せる故に天(すなわ)ち雨を(くだ)さず」と。

And it also says, “Because people go against the Law and are guilty of greed and stinginess, jealousy, erroneous views, and perverseness, Heaven sends down no rain”.

Also, it says, ‘there is the person who is not becoming for Law. Because he is greedy and is jealousy and has a wicked view and is mentally confused, the Heaven does not give rain’.

(きょう)(りつ)異相(いそう)に云はく「五事有って雨無し。一二三(これ)を略す。四には雨師(うし)淫乱(いんらん)、五には国王()をもって治めず雨師(うし)(いか)る故に()らず」云云。

Again, Divergent Concepts in the Sutras and Vinaya Texts states, “There are five factors that will prevent rain from falling.” (I will omit the first three here.) “The fourth is that the rain-maker is a person of lewd and disorderly conduct. The fifth is that the ruler of the nation fails to govern according to principle and the rainmaker is angry. Under these conditions no rain will fall”.

The Aspects of different between the Sutra and the Law’ says,Because there are five matters, there is not rain. I abbreviate one to three. The fourth point, it is because an exorcist of rain is lechery. As for the fifth, because the king does not rule the country with reason, an exorcist of rain gets angry. Therefore, it does not rain’.


つづく Continued


本文 Original Text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2018-12-07 06:59 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30205682
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経一部二...      末法の本仏の立場で法華経一部二... >>