人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2018年 12月 03日

Gosho 唱法華題目抄 四 On Chanting the Daimoku of the Lotus Sutra

問うて云く法華経を信ぜん人は本尊(ならび)に行儀並に(つね)所行(しょぎょう)(いか)にてか候べき、

Question: For persons who place their faith in the Lotus Sutra, what is the proper object of devotion, and what rules are to be followed in acts of worship and daily religious practice?

Question: For persons who place their faiths in the Lotus Sutra, what is the proper object of devotion, and what rules should be followed in acts of worship and daily religious practice?

答えて云く、第一に本尊は法華経八巻一巻一(ぽん)(あるい)は題目を書いて本尊と定む可しと法師品(ほっしぼん)並に神力品(じんりきぼん)に見えたり、

Answer: First, with regard to the object of devotion, one should inscribe the eight volumes of the Lotus Sutra, or one volume, or one chapter, or simply the daimoku, or title, of the sutra, and make that the object of devotion, as is indicated in the “Teacher of the Law” and “Supernatural Powers” chapters of the sutra.

Answer: "The chapter of Law master" and "the chapter of God and the power" say, first, the believer writes eight scroll's Lotus Sutras or one scroll or one chapter or a title and must establish it as the object of worship.

又たへたらん人は釈迦如来・多宝仏を書いても造つても法華経の左右に之を立て奉るべし、

And those persons who are able to do so further should write out the names of the Thus Come One Shakyamuni and the Buddha Many Treasures, or fashion images of them, and place these on the left and right of the Lotus Sutra.

And those persons who were able to do so further should write the names of the Tathagata Shakyamuni and the Buddha Many Treasures or make the images of them, and they should place these on the left and right of the Lotus Sutra.

又たへたらんは十方の諸仏・普賢菩薩等をもつくりかきたてまつるべし、

And if they are further able to do so, they should fashion images or write out the names of the Buddhas of the ten directions and the bodhisattva Universal Worthy and the others.

And if they are further able to do so, they fashion images of the ten directions' Buddha and the bodhisattva Universal Worthy, and others, or should write their names.


Continued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2018-12-03 07:00 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30198360
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 開目抄 上 Ope...      Gosho 金吾殿御返事(大師... >>