日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2018年 11月 11日

Gosho 中興入道御消息

中興入道御消息 (なかおきにゅうどうごしょうそく)

 Letter to the Lay Priest Nakaoki

 Letter to Nkaoki nyudō

 弘安二年十一月三十日 五十八歳御作。

 November 30, 1279 (Age: 58)

はじめは日蓮(ただ)一人(とな)へ候しほどに、見る人、()う人、聞く人耳をふさぎ、眼をいからかし、口をひそめ、手をにぎり、()をかみ、父母・兄弟・師匠・善友もかたきとなる。

At first, when I alone chanted the daimoku, those who saw me, met me, or heard me covered their ears, glared at me with furious eyes, contorted their mouths, clenched their fists, and ground their teeth. Even my parents, brothers, teachers, and friends became my enemies.

At first, when I alone chanted Nam-moyoho-renge-kyo aloud, those who saw me, run across me, or heard me covered their ears, glared at me with furious eyes, contorted their mouths, clenched their fists, and ground their teeth. Even my parents, brothers, teachers, and friends became my enemies.

後には所の地頭(じとう)領家(りょうけ)かたきとなる。

Then the steward and the lord of the manor where I lived turned against me.

Then the land steward and the lord of the manor where I was residing turned against me.

後には一国さはぎ、後には万民をどろくほどに

Later the whole province was in an up roar, and eventually the entire populace grew alarmed.

The whole country made a fuss later, and all the people were surprised after.


つづく To be continued




by johsei1129 | 2018-11-11 10:56 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30158027
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 兵衛志殿御返事 T...      Gosho 安国論御勘由来 T... >>