人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2018年 10月 23日

Gosho 王舎城時 The Royal Palace

一切の事は父母にそむ()き国王にした()がはざれば不孝の者にして天のせめ()かう()ふる。

In all worldly affairs, those who oppose their parents or disobey their ruler incur the wrath of heaven for their unfilial or disloyal conduct.

In all worldly affairs, those who oppose their parents or disobey their ruler incur the wrath of Heaven for unfilial or disloyal behavior.

ただし法華経のか()きになりぬれば、父母・国主の事をも用ひざるが孝養ともなり国の恩を報ずるにて候。

But if one’s parent or ruler becomes an enemy of the Lotus Sutra, then disobedience is an act of filial piety and repays one’s debt of gratitude to the nation.

But if one's parent or ruler becomes an enemy of the Lotus Sutra, then disobedience becomes an act of filial devotion and it is that one returns gratitude to the nation.

されば日蓮は()の経文を見候しかば、父母手を()りて()いせしかども、師にて候し人かん()()うせしかども、鎌倉殿の御勘気(ごかんき)を二度まで・かほり・すでに(くび)となりしかども、ついに()それずして候へば、今は日本国の人人も道理かと申すへんもあるやらん。

Therefore, since I first read the Lotus Sutra, I have upheld my faith without faltering, even though my parents implored me, with their palms joined, to desist, and even though my teacher disowned me, the lord of Kamakura [the regent] twice exiled me, and I nearly had my head cut off. Because I have persevered without fear, there are now people who think my teachings may be true.

Therefore, since I first read the Lotus Sutra, I have not been afraid, even though my parents implored me, with their palms rubbed, to desist, even though my teacher disowned me, even though the lord of Kamakura [the regent] twice exiled me, and even though my neck nearly was going to be cut off. Therefore, in Japan there may be now people who think my preaching is true.

日本国に国主・父母・()(しょう)の申す事を用いずしてついに天のたす()けをかほる人は日蓮より(ほか)(いだ)しがたくや候はんずらん。

Nichiren may well be the only person in all Japan to disobey sovereign, parents, and teacher, and yet still in the end receive the protection of the heavenly gods.

In Japan it might be difficult to choose the person who receive the protection of Heaven at last disobeying sovereign, parents, and teacher except Nichiren.

Continued

本文 Original text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2018-10-23 06:57 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30121151
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 念仏無間地獄抄 N...      Gosho 法華初心成仏抄 A... >>