日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2018年 10月 20日

Gosho 清澄寺大衆中 Letter to the Public of Seichō-ji Temple

清澄寺大衆中


 Letter to the Priests of Seichō-ji

 The Declaration of the Establishment of true Buddhism


   建治二年一月十一日 五十五歳御作

  January 11, 1276 (Age: 55)

生身(しょうしん)()空蔵(くうぞう)菩薩(ぼさつ)より大智慧(ちえ)を給わりし事ありき、

“[As a youth,] he received great wisdom from the living Bodhisattva Space Treasury.

I received great wisdom from a live Akasa-garbha-bodhisattva.

日本第一の智者となし給へと申せし事を不便(ふびん)とや(おぼ)()けん明星(みょうじょう)の如くなる(だい)宝珠(ほうじゅ)を給いて右の(そで)にうけとり候いし

He prayed to the bodhisattva to become the wisest person in Japan. The bodhisattva must have taken pity on him, for he presented him with a great jewel as brilliant as the morning star, which Nichiren tucked away in his right sleeve.

I prayed to him, "Please make me to the person who is the wisest in Japan". The bodhisattva felt pity for me perhaps. He gave the great jewel as brilliant as the morning star, into my right-hand sleeve.

故に一切経を見候いしかば八宗並びに一切(いっさい)(きょう)勝劣(しょうれつ)(ほぼ)是を知りぬ

Thereafter, on perusing the entire body of sutras, he was able to discern in essence the relative worth of the eight schools as well as of all the scriptures”.

Thereafter, while I learn the all Buddhist sutras, I could understand the inferior and superior of the eight denominations and the all Buddhist sutras.


つづく Continued


本文 Original Text  目次Table of Contents



by johsei1129 | 2018-10-20 10:27 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30115675
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 25. The Showdow...      Gosho 土木殿御返事 Re... >>