人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2018年 09月 10日

Gosho 当家三衣抄 The Three Robes of Our Sect.

当家三衣抄

The Three robes of Our Sect.


日寛上人 享保十年 六月中旬 六十歳御作

Nichikan shonin. Around middle of June, 1725. age 60.


問ふ、法衣(ほうえ)の色に(ただ)薄墨(うすずみ)(もちい)(その)(いわれ)如何(いかん)

Question; What is the reason to use only thin Indian ink to the color of the canonical robe?

答ふ、(また)多意(たい)有り、

Answer; There are many meanings.

一には(これ)(みょう)()(そく)(ひょう)する(ゆえ)なり、

In part this is a reason to show the initial rank.

(いわ)末法(まっぽう)(これ)(ほん)未有(みう)(ぜん)衆生(しゅじょう)にして最初下種(げしゅ)の時なり

There is mankind of 'the originally not being yet of virtue' in the latter day of the Law, this is the time to plant a seed first, 'the originally not being yet of virtue' is the rank to plant a seed.

(しかる)(みょう)()(そく)(これ)下種の位なり、

Thus, the initial rank means the planting a seed.

故に荊溪(けいけい)(いわ)く、(もん)(ぽう)を種となす等云云。

Therefore, Miaolo says, “A seed means the hearing the Buddha's Law for the first time”.

聞法(もんぽう)(あに)(みょう)()(あら)ずや、

Why may hearing the Law not be the initial rank?

種となす、(あに)下種(げしゅ)の位に非ずや、

Why may the expressing as a seed not be the rank of planting a seed for the first time?

故に(みょう)()(そく)を表して(ただ)薄墨(うすずみ)を用るなり。  

Therefore, we express the initial rank and use only thin Indian ink.”


本文 Original Text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2018-09-10 20:22 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30041046
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 唱法華題目抄 On...      Gosho 新池御書 Lett... >>