人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2018年 08月 30日

Gosho 日興遺誡置文 The Last Religious Precepts of Nikko 7


一、(とう)(じょう)等に於ては仏法守護(しゅご)の為に之を許す、

23. I permit this for the Law protection of Buddha about the swords and sticks.

(ただ)出仕(しゅっし)の時節は(たい)すべからざるか。

But you will not have to hold it at the time of going out.

()()れ大衆等に於ては之を許すべきかの事。

In the case of the populace, should permit this perhaps.

一、若輩(じゃくはい)たりと雖も高位の檀那(だんな)より末座に()くべからざる事。

24. Even if it is a young bonze, you must not seat him below the followers of the high rank.

一、先師の如く予が()()(せい)(そう)たるべし。

25. My behavior must be like a holy Buddhist monk like the previous teacher.

(ただ)し時の(かん)()(あるい)は習学の(じん)に於ては、(たと)一旦(いったん)(よう)(はん)有りと雖も、(しゅう)()に差し置くべき事。

But, in the case of a chief priest or a person of learning, you must put them as a believer even if they associated with a woman by mistake.

一、(ぎゆう)()難問答(なんもんどう)行者(ぎょうじゃ)に於ては先師の(ごと)賞翫(しょうがん)すべき事。

26. Admire a votary of "being skillful in the answer to difficult question" as like the previous teacher did.


          Continued


本文 Original text.  目次 Table of contents.




by johsei1129 | 2018-08-30 20:54 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30020731
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 日興遺誡置文 Th...      末法の本仏の立場で法華経一部二... >>