人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2018年 08月 27日

Gosho 日興遺誡置文 The Last Religious Precepts of Nikko 4


一、器用(きよう)の弟子に(おい)ては師匠の諸事を許し(さしお)き、御抄以下の諸聖教(しょうぎょう)を教学すべき事。

7. You allow not engaging in the trivial routine duties of the teacher about the disciple having the talent and must let him learn various teachings including a writing of Daishonin.

一、学問未練(みれん)にして名聞(みょうもん)名利(みょうり)の大衆は、()が末流に(かな)ふべからざる事。

8. The populace who is inexperienced in study and who wants a fame and fortune does not deserve to be my disciple.

一、予が後代の()(しゅう)(ごん)(じつ)(わきま)へざるの(あいだ)は、父母師匠の恩を振り捨て出離(しゅつり)(しょう)(どう)の為に本寺に(もう)で学問すべき事。

9. Shaking off the affection from parents and teacher while the believers of me in the future do not understand Lotus Sutra and pre-Lotus Sutra, for leaving this world of the sufferings and attaining enlightenment, they visit this temple and must study.

一、義道の(らっ)()無くして天台の学問すべからざる事。

10. You must not do study of Tientai school without grasp of the doctrine.

一、当門流に於いては御抄を心肝(しんかん)に染め(ごく)()を師伝して、()(ひま)有らば台家を聞くべき事。

11. In our denomination, you dye sublime writing of Daishonin into your soul and convey the supreme theory from a teacher, and should hear Tientai if there is spare time.

一、論議講説等を好み自余(じよ)を交ゆべからざる事。

12. Enjoy the discussion and lectures and not mix up the other things.


           Continued


本文 Original text.   目次 Table of contents



by johsei1129 | 2018-08-27 23:00 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30015595
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 日興遺誡置文 Th...      Gosho 日興遺誡置文 Th... >>