2018年 10月 02日
極楽寺良観への御状 Letter to Ryōkan of Gokuraku-ji 文永五年十月十一日 四十七歳御作 October 11, 1268 (Age: 47)
西戎大蒙古国の到来に就いて鎌倉殿其の外へ書状を進ぜしめ候。 With regard to the official letter that has arrived from the western barbarians, the great Mongol Empire, I have respectfully submitted letters to the regent, the lord of Kamakura, and to other parties. As for the missive that has arrived from the western barbarians, the great Mongol Empire, I have respectfully submitted letters to the Lord Kamakura and the others. 日蓮去ぬる文応元年の比勘へ申せし立正安国論の如く毫末計りも之に相違せず候。 All has happened just as I predicted in my treatise, On Establishing the Correct Teaching for the Peace of the Land, written around the first year of the Bunnō era[1260], without the slightest discrepancy. I, Nichiren, had thought 'the treatise of establishing the correct teachings for the safety of the nation' around the first year of the Bun’no era [1260], and it has come true without the slightest discrepancy. 此の事如何。 What do you think of this? What do you think of this? 長老忍性速やかに嘲弄の心を翻し、早く日蓮に帰せしめたまふべし。 Right Venerable Ninshō, you had best give up your jeering attitude and make haste to put your faith in the priest Nichiren! Venerable Ninsho, you had best give up your attitude of blaming me and put your faiths in Nichiren speedily. 若し然らずんば「人間を軽賎する者、白衣の与に法を説く」の失脱れ難きか。 If you do not, you will be guilty of “preaching the Law to white-robed laymen” while “despising and looking down on all human kind”. If you do not, you will be guilty of “preaching the Law to white-robed laymen” while “despising and looking down on all human being”. 依法不依人とは如来の金言なり。 “Rely on the Law and not upon persons” are the golden words given us by the Thus Come One Shakyamuni. “Rely on the Law, not upon persons”. These are golden words given to us by the tathagata Shakyamuni. 良観上人の住処を法華経に説きて云はく「或は阿練若に有り、納衣にして空閑に在り」と。 But it would seem that the Sage Ryōkan is one of the company described by the Lotus Sutra in the words “Or there will be forest-dwelling monks wearing clothing of patched rags and living in retirement”. The place of Saint Ryoukan is described by the Lotus Sutra in the words “Or there will be monks wearing clothing of patched rags and living in forest namely aranya”. 阿練若は無事と翻ず。 The word aranya, or “forest,” means a place of peace and quiet. The word aranya, or “forest,” means a place of peace and quiet. 争でか日蓮を讒奏するの条、住処と相違せり。 Why then do you make your own dwelling a place from which to issue slanderous reports regarding Nichiren? This location differs from your place making a false statement and a false charge for slandering Nichiren. 併ら三学に似たる矯賊の聖人なり、 You are nothing more than a sham, a traitorous “sage” who pretends to the three types of learning, the precepts, meditation, and wisdom. You are nothing more than a saint of sham and bandit who holds the religious three practices. 僣聖増上慢にして今生は国賊、来世は那落に堕在せんこと必定せり。 A counterfeit sage, a person of overbearing arrogance, in your present existence you will surely be marked out as a traitor to the nation, and in your next existence will fall into the region of hell. You are an arrogant counterfeit saint, in present existence you are a bandit of the nation, and in next existence you will fall into the hell unquestionably! 聊かも先非を悔いなば日蓮に帰すべし。 But if you feel any remorse whatsoever for your past evil deeds, you will come and put your faith in Nichiren. If you feel even a little remorse for your past sin, come and put your faiths in Nichiren.
本文 Original Text 目次 Table of Contents
by johsei1129
| 2018-10-02 06:57
| WRITING OF NICHIREN
|
Trackback
|
Comments(0)
|
アバウト
カレンダー
カテゴリ
全体 御書 INDEX・略歴 WRITING OF NICHIREN 観心本尊抄(御書五大部) 開目抄(御書五大部) 撰時抄(御書五大部) 報恩抄(御書五大部) 立正安国論(御書五大部) 御書十大部(五大部除く) 日蓮正宗総本山大石寺 重要法門(十大部除く) 血脈・相伝・講義 短文御書修正版 御義口伝 日興上人 日寛上人 六巻抄 日寛上人 御書文段 小説 日蓮の生涯 上 小説 日蓮の生涯 中 小説 日蓮の生涯 下 LIFE OF NICHIREN 日蓮正宗関連リンク 南条時光(上野殿) 阿仏房・千日尼 曾谷入道 妙法比丘尼 大田乗明・尼御前 四条金吾・日眼女 富木常忍・尼御前 池上兄弟 弟子・信徒その他への消息 釈尊・鳩摩羅什・日蓮大聖人 日蓮正宗 宗門史 創価破析 草稿 富士宗学要集 法華経28品 並開結 重要御書修正版 検索
以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 2023年 05月 2023年 04月 2023年 03月 2023年 02月 2023年 01月 2022年 12月 2022年 11月 2022年 10月 2022年 09月 2022年 08月 2022年 07月 2022年 05月 2022年 04月 2022年 03月 2022年 02月 2022年 01月 2021年 12月 2021年 11月 2021年 10月 2021年 09月 2021年 06月 2021年 05月 2021年 03月 2021年 02月 2021年 01月 2020年 12月 2020年 11月 2020年 10月 2020年 09月 2020年 08月 2020年 07月 2020年 06月 2020年 05月 2020年 04月 2020年 03月 2020年 02月 2020年 01月 2019年 12月 2019年 11月 2019年 10月 2019年 09月 2019年 08月 2019年 07月 2019年 06月 2019年 05月 2019年 04月 2019年 03月 2019年 02月 2019年 01月 2018年 12月 2018年 11月 2018年 10月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 09月 2017年 08月 2017年 07月 2017年 05月 2017年 04月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 01月 お気に入りブログ
最新のコメント
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
タグ
最新の記事
外部リンク
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||