日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2018年 09月 25日

Gosho 下山御消息 Letter to Shimoyama

 

 教大師云く「(ひそか)(おもんみ)れば菩薩は国の宝なること法華経に()せ、大乗の利他は摩訶(まか)(えん)の説なり、

The Great Teacher Dengyō said: “My opinion is this: It is stated in the Lotus Sutra that a bodhisattva is the treasure of the nation, and the Mahayana teachings tell us that the great vehicle of the Mahayana can benefit others.

The Great Teacher Dengyou said: “I think secretly: The Lotus Sutra says that a bodhisattva is the treasure of the nation, and the selflessness of Mahayana teaches us that the great teachings of the Mahayana can benefit others".

弥天(みてん)の七難は大乗経に非ずんば何を以てか除くことを()ん、

“When the seven disasters attack the whole country, what but the Mahayana sutras can drive them away?”

“If is not Mahayana sutras, why can we remove the seven disasters of the world?".

未然(みぜん)の大災は菩薩僧に非ずんば豈冥滅(あにみょうめつ)することを得んや」等云云。

“And when great calamities occur in the future, who but the bodhisattva priests [of the Mahayana] can wipe them out?”

"Why can we extinguish the great disaster which happen from now if it is not a priest of bodhisattva?”.


つづくContinued


本文 Original Text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2018-09-25 06:53 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/27489082
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経一部二...      末法の本仏の立場で法華経一部二... >>