人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2018年 09月 15日

Gosho 同一鹹味御書 The Universal Salty Taste

同一(どういつ)鹹味(かんみ)御書

The Universal Salty Taste


弘長元年 四十歳御作

1261 (Age; 40


法華の持者(じしゃ)(いまし)むるは釈迦如来を禁むるなり。

To condemn one who upholds the Lotus is to condemn the Thus Come One Shakyamuni.

To forbid one who upholds the Lotus is to forbid Tathagata Shakyamuni.

梵釈(ぼんしゃく)四天(してん)如何(いかが)驚き給はざらん。

How astonished Brahmā, Shakra, and the four heavenly kings must be!

How astonished Brahma, Shakra, and the four kings of heaven must be!

羅刹(らせつ)(にょ)頭破(ずは)七分(しちぶん)(ちか)、此の時に非ずんば(いつ)の時か(はた)し給ふべき。

If not now, when will the ten demon daughters’ vow to split the head of one who persecutes a follower of the Lotus into seven pieces be carried out?

If it is not now, when will the ten demon daughters' vow to split the skull of one who persecutes a follower of the Lotus into seven pieces be carried out?

頻婆娑(ひんばしゃ)()王を禁獄(きんごく)せし阿闍(あじゃ)()(はや)く現身に大悪(だいあく)(そう)感得(かんとく)しき。

Ajātashatru, who had imprisoned King Bimbisāra, suddenly broke out in virulent sores in his present existence.

Ajatashatru, who had imprisoned King Bimbisara of father, suddenly suffered bad diseases such as smallpox and measles in his present life.

法華の行者を禁獄する人、何ぞ現身(げんしん)(あく)(そう)(かん)ぜざらんや。

How can one who has imprisoned an upholder of the Lotus not suffer from virulent sores in this existence?

How can one who has imprisoned an upholder of the Lotus not suffer bad diseases in this present life?.


  本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2018-09-15 07:59 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/27487202
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 24. The Wall of...      Gosho 船守弥三郎許御書 ... >>