人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2018年 09月 14日

Gosho 船守弥三郎許御書 The Izu Exile

船守弥三郎許御書

The Izu Exile


   弘長元年六月二十七日 四十七歳御作

    June 27, 1279 Age; 47


日蓮(いぬ)五月(さつき)十二日流罪(るざい)の時、その()()きて候しに・いまだ名をも()きをよびまいらせず候ところに・船よりあが()くる()しみ候いきところに・ねん()ごろにあたらせ給い候し事は・いかなる宿習(しゅくじゅう)なるらん、

When, on the twelfth day of the fifth month, having been exiled, I arrived at that harbor I had never even heard of before, and when I was still suffering after leaving the boat, you kindly took me into your care. What karma has brought us together?

When, on the twelfth day of last May, having been exiled, I arrived at that wharf I had never even heard, and I was suffering after leaving the boat.You kindly took me into care. What fate has let us meet?

過去に法華経の行者にて・わたらせ給へるが今末法にふな()もり()の弥三郎と生れかわりて日蓮をあわ()れみ給うか、

Can it be that, because in the past you were a votary of the Lotus Sutra, now, in the Latter Day of the Law, you have been reborn as Funamori no Yasaburō and have taken pity on me?

Can it be that, because in the past you were a votary of the Lotus Sutra, now, in the latter day of the Law, you have been reborn as Funamori-no-Yasaburo and have taken pity on me?

たとひ(仮令)男は・さもあるべきに、女房の身として食をあたへ(せん)(ぞく)てうづ(手水)、其の(ほか)さも事ねんごろなる事・日蓮はしらず、不思議とも申すばかりなし、

Though a man may do this, for your wife, as a married woman, to have given me food, brought me water to wash my hands and feet with, and treated me with great concern, I can only call as wondrous.

Though a man may do this, for your wife, as a married woman, to have given me food, brought me water to wash my hands and feet with, and treated me kindly, I can only feel as wondrous.

ことに三十日あまりありて内心に法華経を信じ、日蓮を供養(くよう)し給う事、いかなる事のよしなるや。

What caused you to inwardly believe in the Lotus Sutra and make offerings to me during my more than thirty-day stay there? 


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2018-09-14 22:15 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/27486052
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 同一鹹味御書 Th...      末法の本仏の立場で法華経一部二... >>