日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2017年 01月 15日

Gosho 御義口伝下 Orally Transmitted teachings on the Lotus Sutra Part 2

第十二 常()(きょう)菩薩豈異(きい)()、則我身()の事

Point Twelve, on the words "The bodhisattva Never Disparaging who lived at that time—could he be unknown to you? In fact he was none other than I myself !”

御義口伝に云はく、過去の不軽菩薩は今日(こんにち)の釈尊なり。

The Record of the Orally Transmitted Teachings says: The bodhisattva Never Disparaging is the present-day Shakyamuni Buddha.

此の釈尊は寿量品の教主なり。

Shakyamuni Buddha is the lord of teachings of the “Life Span” chapter.

寿量品の教主とは我等法華の行者なり。

And the lord of teachings of the “Life Span” chapter is we who are the practitioners of the Lotus Sutra.

さては我等が事なり。

This passage, then, is about us.

今日蓮等の(たぐい)は不軽菩薩なり云云。

Now Nichiren and his followers are the bodhisattva Never Disparaging.


つづく continued


解説 Commentary


本文Original Text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2017-01-15 07:51 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/27447115
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 清澄寺大衆中 Th...      教行証御書 要点解説その一 >>