日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 12月 23日

Gosho 法華初心成仏抄 Attaining Enlightenment at the Initial Stage of faith through the Lotus Sutra

当世の人・何となくとも法華経に(そむ)(とが)()りて地獄に()ちん事疑いなき故に、

The people of today in any event already turn their backs on the Lotus Sutra, and because of that error they will undoubtedly fall into hell.

The people in the Latter Day of the Law will definitely fall into hell as a result of turning their backs on the Lotus Sutra.

とてもかくても法華経を()いて説き聞かすべし、

Therefore, one should by all means persist in preaching the Lotus Sutra and causing them to hear it.

Thus, we should strongly teach and make them listen to the teachings of the Lotus Sutra.

信ぜん人は仏になるべし、(ぼう)ぜん者は(どっ)()(えん)となつて仏になるべきなり

Those who put their faith in it will surely attain Buddhahood, while those who slander it will establish a “poison-drum relationship” with it and will likewise attain Buddhahood.

Those who follow and take faith in it will be able to attain enlightenment, and even those who slander it will likewise attain Buddhahood in the end through their reverse relationship with it.

何にとしても仏の(たね)は法華経より(ほか)になきなり。

In any event, the seeds of Buddhahood exist nowhere apart from the Lotus Sutra.

In any case, there is no other sutra than the Lotus Sutra that enables us to attain Buddhahood.


つづく continued

本文 Original Text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2016-12-23 21:29 | WRITING OF NICHIREN | Comments(0)


<< Gosho 当流行事抄 The...      Gosho 開目抄 上 Ope... >>